1
00:02:41,281 --> 00:02:43,184
E nosso próximo delegado.

2
00:02:43,318 --> 00:02:47,418
É alguém que abriu caminho
trabalhar em Engenharia Aeroespacial.

3
00:02:47,626 --> 00:02:50,064
Sr. Da Índia.

4
00:03:01,755 --> 00:03:02,883
Sim. Você ouviu certo.

5
00:03:03,391 --> 00:03:04,257
Índia.

6
00:03:05,496 --> 00:03:06,989
País do Terceiro Mundo.

7
00:03:07,968 --> 00:03:09,232
Nação em desenvolvimento.

8
00:03:09,771 --> 00:03:11,002
A Índia é uma terra de mão de obra barata.

9
00:03:13,345 --> 00:03:17,548
Você sabe, como trabalhos braçais.
Basta discar 1800 e...

10
00:03:17,753 --> 00:03:19,246
Como posso ajudá-la, senhora.

11
00:03:20,994 --> 00:03:21,894
Mas então começamos a pensar...

12
00:03:23,732 --> 00:03:25,566
Quem é o chefe mundial da Pepsi Cola?

13
00:03:27,173 --> 00:03:32,446
Quem dirige a Unilever, master card,
Adobe. Vodafone Deutsche Bank?

14
00:03:33,718 --> 00:03:35,814
E caso você não saiba,
então basta procurar no Google.

15
00:03:36,024 --> 00:03:38,655
E enquanto você está nisso, você também pode
Google, que é o chefe do Google.

16
00:03:39,197 --> 00:03:40,359
Só para verificar se ele também é índio.

17
00:03:44,006 --> 00:03:45,669
Esse é o talento que até
Colombo partiu para descobrir

18
00:03:46,311 --> 00:03:47,712
Mas me pergunto como ele chegou à América.

19
00:03:48,148 --> 00:03:49,811
Cada sétima pessoa é índia.

20
00:03:50,085 --> 00:03:52,613
Ele deveria ter perguntado
alguém para obter instruções.

21
00:03:53,893 --> 00:03:55,487
Nós inventamos o zero,

22
00:03:57,199 --> 00:03:59,363
mas acho que esquecemos de nos contar.

23
00:04:01,407 --> 00:04:06,441
Desculpe por falar em hindi,
mas você terá que se ajustar.

24
00:04:07,019 --> 00:04:09,422
Passamos todo o nosso
vive tentando se ajustar.

25
00:04:09,958 --> 00:04:13,557
Não tenho inimizade com o inglês,
é uma linguagem maravilhosa.

26
00:04:14,267 --> 00:04:18,538
Mas para nós foi apenas um obstáculo...

27
00:04:19,076 --> 00:04:22,481
...entre a classe alta e nós...

28
00:04:23,351 --> 00:04:26,119
...o que não nos deixaria
subir ao nível deles.

29
00:04:29,397 --> 00:04:31,163
Meu nome é Fuga. Fuga Kumar.

30
00:04:31,534 --> 00:04:34,029
Fugga significa balão.

31
00:04:37,112 --> 00:04:39,083
Meu pai vendia balões.

32
00:04:39,317 --> 00:04:40,877
É ele. Meu pai.

33
00:04:45,195 --> 00:04:46,596
E minha mãe!

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,102
Meu pai vendia balões...

35
00:04:50,305 --> 00:04:52,903
... e aqui estou eu,
estando entre todos vocês.

36
00:04:56,784 --> 00:04:59,018
E isso poderia ter sido possível
por causa de apenas uma pessoa...

37
00:04:59,056 --> 00:05:00,753
...quem mudou minha vida.

38
00:05:02,196 --> 00:05:04,463
E esta é a história dele.

39
00:05:11,180 --> 00:05:16,715
E o Debate Ramanujan deste ano
A medalha de ouro vai para Anand Kumar.

40
00:05:24,774 --> 00:05:25,868
Bravo.

41
00:05:31,487 --> 00:05:33,481
<i>E agora, em homenagem ao Matemático</i>
Memorial Ramanujan...

42
00:05:33,525 --> 00:05:34,459
O que você conseguiu?

43
00:05:35,095 --> 00:05:35,790
Revista estrangeira.

44
00:05:35,829 --> 00:05:39,668
<i>E agora nosso querido Ministro, Sr. Ram</i>
Singh dirá algumas palavras...

45
00:05:40,739 --> 00:05:42,300
Os segundos classificados recebem revistas estrangeiras.

46
00:05:43,278 --> 00:05:45,511
- Todos salvem...
- Shri Ram Singh, senhor.

47
00:05:45,582 --> 00:05:47,952
- Todos salvem...
- Shri Ram Singh, senhor.

48
00:05:48,054 --> 00:05:50,355
- Todos salvem...
- Shri Ram Singh, senhor.

49
00:05:50,692 --> 00:05:54,292
A vida dos pobres
são o caminho para o céu.

50
00:05:55,068 --> 00:05:56,628
A educação é o caminho para o Inferno.

51
00:05:59,243 --> 00:06:00,268
O que você está dizendo?

52
00:06:00,378 --> 00:06:01,870
Seu caminho para o céu.

53
00:06:01,982 --> 00:06:04,112
A educação é o caminho para o Céu.

54
00:06:04,186 --> 00:06:05,986
Lallan, só estou brincando.

55
00:06:07,159 --> 00:06:08,628
Vocês gostam de piadas, crianças?

56
00:06:08,761 --> 00:06:09,855
Sim!

57
00:06:09,931 --> 00:06:10,864
Isso foi uma piada.

58
00:06:13,738 --> 00:06:15,470
"Lenta-lento aumenta o amor."

59
00:06:17,179 --> 00:06:19,309
"Lenta-lento aumenta o amor."

60
00:06:19,583 --> 00:06:20,574
"Atravessar fronteira."

61
00:06:22,122 --> 00:06:22,885
Significado...

62
00:06:23,525 --> 00:06:26,123
"Deixe o amor florescer lentamente..."

63
00:06:26,164 --> 00:06:27,827
"...e cruzar todos os limites."

64
00:06:31,240 --> 00:06:32,038
Então, crianças.

65
00:06:32,242 --> 00:06:34,611
A educação é o caminho para o Céu.

66
00:06:35,182 --> 00:06:36,776
Portanto, estude como a América.

67
00:06:36,851 --> 00:06:38,822
América como a Inglaterra,
A Inglaterra gosta da América.

68
00:06:38,923 --> 00:06:41,258
Ambos gostam de fazer computadores.

69
00:06:41,794 --> 00:06:44,028
China como o Japão, Japão como a China.

70
00:06:44,066 --> 00:06:46,799
Ambos gostam de fazer novas invenções.

71
00:06:47,506 --> 00:06:53,008
Mas... a Índia não é como a América.
Não como a China.

72
00:06:53,618 --> 00:06:56,853
A Índia não fabrica computadores. Sem invenções.

73
00:06:57,459 --> 00:06:58,428
A Índia faz...

74
00:07:01,634 --> 00:07:02,466
Pessoas!

75
00:07:03,605 --> 00:07:05,007
Pessoas calculadoras (gênio)!

76
00:07:07,446 --> 00:07:08,380
Qual é o nome?

77
00:07:08,448 --> 00:07:09,314
Lallan.

78
00:07:09,650 --> 00:07:10,346
Dele?

79
00:07:10,385 --> 00:07:11,649
Anand Kumar.

80
00:07:13,191 --> 00:07:15,628
Olha... Anand Kumar.

81
00:07:18,201 --> 00:07:20,832
O gênio de Patna, de Bihar, da Índia.

82
00:07:28,621 --> 00:07:29,955
Então amigos...

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,296
Alguém aqui...

84
00:07:32,429 --> 00:07:34,229
E quero dizer qualquer um,
quem precisar de ajuda pode vir até minha casa.

85
00:07:34,266 --> 00:07:36,898
Minha casa está aberta para você 24 horas por dia, 7 dias por semana.

86
00:07:37,339 --> 00:07:40,676
Eu lhe darei a chave da minha casa.

87
00:07:40,845 --> 00:07:44,183
Você também, Sr. Anand,
você tem um convite aberto.

88
00:07:44,586 --> 00:07:45,954
Você precisa de ajuda.

89
00:07:46,524 --> 00:07:48,825
Emocional, Social, Econômico.

90
00:07:48,896 --> 00:07:50,889
Venha para minha casa, que está sempre aberta.

91
00:07:50,966 --> 00:07:51,865
Porque...

92
00:07:53,137 --> 00:07:55,267
Eu não quero que a Índia
ser apenas internacional.

93
00:07:56,544 --> 00:07:58,139
Eu quero ver a Índia no espaço.

94
00:08:01,253 --> 00:08:02,620
Obrigado.

95
00:08:03,257 --> 00:08:05,923
- Todos salvem...
- Ram Singh, senhor.

96
00:08:57,199 --> 00:08:58,224
O que você está planejando fazer a seguir?

97
00:08:59,169 --> 00:09:00,138
É muito simples.

98
00:09:00,538 --> 00:09:01,632
Vou continuar estudando.

99
00:09:02,142 --> 00:09:03,805
Vá para Cambridge ou Oxford.

100
00:09:05,482 --> 00:09:06,781
E obtenha um doutorado em matemática.

101
00:09:07,652 --> 00:09:09,054
É o que Eeshwar também quer.

102
00:09:09,389 --> 00:09:10,380
Eeshwar?

103
00:09:11,494 --> 00:09:13,294
Meu pai. Você não sabe disso?

104
00:09:14,766 --> 00:09:16,634
Os pais não são chamados pelo nome.

105
00:09:16,938 --> 00:09:18,168
Ele é meu pai.

106
00:09:19,443 --> 00:09:20,412
Eu faço isso da maneira mais amorosa.

107
00:09:21,982 --> 00:09:25,046
Mas essas coisas vão
levar pelo menos 8 a 10 anos.

108
00:09:25,455 --> 00:09:26,253
Isso vai acontecer.

109
00:09:26,390 --> 00:09:28,361
Mas não serei mais tão bonita.

110
00:09:28,494 --> 00:09:30,522
Você não é bonito de qualquer maneira.

111
00:09:30,798 --> 00:09:34,295
Todo mundo diz que eu pareço
Madhuri Dixit do meu perfil lateral.

112
00:09:34,473 --> 00:09:35,442
Ver.

113
00:09:37,712 --> 00:09:40,275
Terei que olhar para o seu
perfil lateral toda a minha vida?

114
00:09:41,353 --> 00:09:42,879
Você não me acha linda?

115
00:09:43,024 --> 00:09:44,425
Não sou eu...

116
00:09:46,096 --> 00:09:46,962
É um fato.

117
00:09:48,134 --> 00:09:50,264
Seu rosto não tem 'Phi'.

118
00:09:50,872 --> 00:09:52,399
Mas eu uso 'ghee' no rosto todas as noites.

119
00:09:52,442 --> 00:09:53,467
Não 'ghee'.

120
00:09:54,146 --> 00:09:55,206
Isso é 'phi'.

121
00:09:55,582 --> 00:09:57,485
É a proporção da beleza. 1.618

122
00:09:58,187 --> 00:09:59,247
A beleza tem um número?

123
00:09:59,756 --> 00:10:00,747
Você não sabe.

124
00:10:01,160 --> 00:10:02,026
Permita-me explicar. Venha aqui.

125
00:10:03,164 --> 00:10:04,064
Você vai adorar isso.

126
00:10:06,370 --> 00:10:07,862
É chamada de 'Proporção Áurea'.

127
00:10:07,940 --> 00:10:08,373
Veja...

128
00:10:09,076 --> 00:10:11,104
Essa é a minha foto.

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,510
Agora concentre-se. Isto não é fácil.

130
00:10:15,288 --> 00:10:21,825
Então... o total dessa razão disso
proporção e esta deveria ser 1,618.

131
00:10:22,769 --> 00:10:24,900
Todas as coisas bonitas
em todo o mundo...

132
00:10:25,408 --> 00:10:31,820
...flores, plantas, borboletas,
concha, sua proporção é 1,618.

133
00:10:31,854 --> 00:10:33,586
É uma coisa fantástica.

134
00:10:34,226 --> 00:10:35,695
E este é seu.

135
00:10:36,130 --> 00:10:37,099
1.2

136
00:10:38,734 --> 00:10:39,498
Não 'Phi'

137
00:10:41,607 --> 00:10:43,977
- Quer um tapa na cabeça?
- Estou apenas afirmando o fato.

138
00:10:44,079 --> 00:10:45,947
- Não sou eu, é um fato.
- Você não vai saber o que te atingiu.

139
00:10:46,016 --> 00:10:46,574
O que está errado?

140
00:10:46,684 --> 00:10:48,416
Pare de usar sua lógica matemática comigo.
Entender.

141
00:10:48,521 --> 00:10:49,217
Eu estou indo.

142
00:10:49,322 --> 00:10:51,623
Onde você está indo? Não vá.

143
00:10:52,696 --> 00:10:54,098
- Sentar.
- Eu estou indo.

144
00:10:54,166 --> 00:10:55,226
Sentar.

145
00:10:56,303 --> 00:11:01,872
Quem você ama mais? Matemática ou eu?

146
00:11:02,148 --> 00:11:03,447
Eu estava tentando te dizer isso.

147
00:11:04,519 --> 00:11:05,647
Venha, sente-se.

148
00:11:05,888 --> 00:11:07,654
Finalmente vou contar a vocês hoje.

149
00:11:12,068 --> 00:11:13,298
Vamos.

150
00:11:13,871 --> 00:11:15,000
Aqui você vai.

151
00:11:17,278 --> 00:11:19,215
Escrevi todos os meus sentimentos nele.

152
00:11:19,316 --> 00:11:20,911
OK. Leia.

153
00:11:21,988 --> 00:11:23,457
- Eu estou indo.
- Onde você está indo?

154
00:11:23,591 --> 00:11:24,787
Estou ficando atrasado.

155
00:11:24,826 --> 00:11:26,797
O novo diário já deve ter chegado à UBS.

156
00:11:26,898 --> 00:11:27,797
Pelo menos diga adeus...

157
00:11:37,318 --> 00:11:40,689
Sentimentos... Estes parecem...

158
00:12:11,620 --> 00:12:12,554
Ei...

159
00:12:13,190 --> 00:12:14,181
Qual é o seu nome?

160
00:12:14,726 --> 00:12:15,660
Seu nome.

161
00:12:16,096 --> 00:12:16,996
Ananda.

162
00:12:17,732 --> 00:12:18,530
Nome completo!

163
00:12:21,707 --> 00:12:23,007
Você não parece
você é deste campus.

164
00:12:24,914 --> 00:12:27,215
Alunos de fora não são permitidos.

165
00:12:27,252 --> 00:12:28,653
Vá em frente, saia.

166
00:12:29,389 --> 00:12:29,822
Fora.

167
00:12:29,924 --> 00:12:32,657
Estou tentando resolver um problema.
Só mais alguns minutos.

168
00:12:33,899 --> 00:12:36,336
Isto aqui é uma revista estrangeira.
Está além da sua compreensão.

169
00:12:36,370 --> 00:12:38,432
Eu sei o que é isso.

170
00:12:39,175 --> 00:12:41,305
É por isso que venho aqui todos os dias
semana, de Patna.

171
00:12:41,413 --> 00:12:43,441
Não está disponível onde moro.

172
00:12:43,851 --> 00:12:45,048
Levará apenas mais alguns minutos.

173
00:12:45,087 --> 00:12:46,215
Não mostre seu rosto aqui novamente.

174
00:12:46,323 --> 00:12:47,189
Sair.

175
00:12:47,258 --> 00:12:47,782
- Mas...
- Vamos.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,362
Pelo menos deixe-me terminar
resolvendo esse problema.

177
00:12:49,396 --> 00:12:51,390
Vamos. Fora!

178
00:12:51,566 --> 00:12:53,537
Nada disso é sua preferência. Sair.

179
00:12:54,606 --> 00:12:56,440
Mas todo mundo tem um
direito à educação, senhor.

180
00:12:56,476 --> 00:12:57,536
Ei...

181
00:12:57,745 --> 00:12:58,611
Calma!

182
00:12:59,816 --> 00:13:01,309
Como você ousa discutir comigo?

183
00:13:02,455 --> 00:13:03,185
Vamos.

184
00:13:04,192 --> 00:13:05,491
Me ensinando.

185
00:13:05,661 --> 00:13:07,029
Guarde este livro.

186
00:13:07,298 --> 00:13:08,323
Saia

187
00:13:08,567 --> 00:13:11,438
Perguntei-lhe o nome dele repetidas vezes.

188
00:13:11,506 --> 00:13:13,033
Mas ele não respondeu.

189
00:13:13,477 --> 00:13:15,038
Leve-o embora. Prossiga.

190
00:13:15,081 --> 00:13:17,484
E jogue-o fora.

191
00:13:18,854 --> 00:13:19,345
Vamos.

192
00:13:19,422 --> 00:13:22,589
Você deveria tentar fazer ioga
para manter seu temperamento sob controle.

193
00:13:23,697 --> 00:13:24,997
Isso lhe fará bem.

194
00:13:25,101 --> 00:13:26,161
Se perder.

195
00:13:26,737 --> 00:13:28,640
Você quer esta revista estrangeira, não é?

196
00:13:28,741 --> 00:13:29,904
Existe uma maneira.

197
00:13:30,211 --> 00:13:32,307
Se o seu artigo for
impresso neste jornal...

198
00:13:32,348 --> 00:13:35,914
... então você terá uma vida inteira
assinatura gratuita. Entender.

199
00:15:19,462 --> 00:15:20,795
Dê-me sua bolsa.

200
00:15:21,099 --> 00:15:22,967
Você resolveu a equação?

201
00:15:34,025 --> 00:15:35,756
Deixe algo para mim.

202
00:15:46,216 --> 00:15:49,678
Senhor Mahesh,
ainda não terminou seu almoço.

203
00:15:49,856 --> 00:15:52,192
Primeiro me diga quantos
selos precisaremos

204
00:15:52,261 --> 00:15:54,893
enviar uma carta pesando 55 gramas para Londres?

205
00:15:54,933 --> 00:15:56,334
Londres?

206
00:15:56,569 --> 00:15:57,629
De quem está enviando uma carta para eles?

207
00:15:57,738 --> 00:16:01,144
Veja você mesmo.

208
00:16:04,218 --> 00:16:05,209
Filho, você?

209
00:16:05,321 --> 00:16:06,517
Por que?

210
00:16:07,591 --> 00:16:08,925
O que há nele?

211
00:16:09,395 --> 00:16:11,525
Estou enviando um artigo
para a revista estrangeira.

212
00:16:11,967 --> 00:16:14,666
É um problema de matemática que
nunca foi resolvido ainda...

213
00:16:15,140 --> 00:16:16,109
...e eu fiz.

214
00:16:17,745 --> 00:16:21,345
Você quer dizer que você conseguiu o que
aqueles estrangeiros não podiam.

215
00:16:21,453 --> 00:16:23,447
Deixe estar, Sr. Trivedi.

216
00:16:23,557 --> 00:16:25,152
Você deveria encorajar a criança.

217
00:16:25,194 --> 00:16:27,962
Pelo menos ele não escreveu
“Não consegui resolver”.

218
00:16:29,702 --> 00:16:31,502
Isso vai custar 220 rúpias.

219
00:16:33,276 --> 00:16:36,147
50 mais 5.

220
00:16:37,118 --> 00:16:38,280
Dê para mim.

221
00:16:38,988 --> 00:16:42,758
Mahesh, Janardhan e você também, senhor...

222
00:16:42,896 --> 00:16:44,866
...todos vocês terão que contribuir. Vamos.

223
00:16:44,933 --> 00:16:47,029
E use os bons.

224
00:16:47,071 --> 00:16:48,506
Se este artigo for publicado...

225
00:16:48,673 --> 00:16:50,268
...então isso deixará Bihar orgulhoso.

226
00:16:50,511 --> 00:16:53,245
Não vai haver nenhum
sentimento de orgulho por Bihar.

227
00:16:53,650 --> 00:16:58,559
É assim que os estrangeiros
roubar nossas mentes geniais.

228
00:16:58,593 --> 00:17:03,832
Assim como eles roubaram todo o conhecimento
de nossas escrituras religiosas.

229
00:17:04,238 --> 00:17:06,641
E você sabe por que nosso
o conhecimento foi lentamente extinto?

230
00:17:06,743 --> 00:17:07,575
Por que?

231
00:17:07,745 --> 00:17:09,910
Porque nunca os compartilhamos.

232
00:17:10,384 --> 00:17:13,619
O conhecimento cresce quando você compartilha.

233
00:17:13,824 --> 00:17:16,626
E desaparece quando você não o faz.

234
00:17:17,431 --> 00:17:22,807
Aqui estão 50 mais 5,
e recolher o resto de outros.

235
00:17:22,875 --> 00:17:26,338
- Aqui você vai.
- Compartilhar nunca gera nada, Rajender.

236
00:17:26,917 --> 00:17:29,650
Somente o filho do rei
ascende legitimamente ao seu trono.

237
00:17:29,822 --> 00:17:32,886
Você ainda está morando no
idade da pedra, Sr. Trivedi.

238
00:17:34,098 --> 00:17:35,431
Os tempos mudaram.

239
00:17:36,002 --> 00:17:38,132
O filho do rei não é mais o
herdeiro legítimo de seu trono.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,010
Somente quem é capaz governa.

241
00:17:42,715 --> 00:17:45,153
Já volto, filho.
de Kumar Mohalla.

242
00:17:45,220 --> 00:17:47,020
Coma seu almoço primeiro.

243
00:17:47,224 --> 00:17:48,215
Mamãe enviou isso.

244
00:17:48,326 --> 00:17:50,627
Farei quando voltar.

245
00:17:50,899 --> 00:17:52,027
Eeshwar!

246
00:17:52,101 --> 00:17:57,135
Devo dizer a Kaveri que
a pensão dela chegou.

247
00:18:02,788 --> 00:18:05,192
- Como vai você?
- Olá, tio.

248
00:18:05,227 --> 00:18:07,130
Olá, filho.

249
00:18:07,331 --> 00:18:10,999
Meu filho vai estudar no exterior.

250
00:18:13,543 --> 00:18:15,810
Seus problemas acabaram.

251
00:18:15,949 --> 00:18:18,250
Seu filho conseguiu um emprego em Mumbai.

252
00:18:18,620 --> 00:18:20,250
Doces para você.

253
00:18:20,959 --> 00:18:23,021
Você tem namorada?

254
00:18:28,473 --> 00:18:32,573
Não reprima seus sentimentos por muito tempo.

255
00:18:42,501 --> 00:18:46,067
"Desde que chegamos perto..."

256
00:18:46,309 --> 00:18:50,045
"... tudo parece bem no beco do meu coração."

257
00:18:50,250 --> 00:18:53,746
"Desde que chegamos perto..."

258
00:18:54,191 --> 00:18:57,756
"... tudo parece bem no beco do meu coração."

259
00:18:58,133 --> 00:19:01,004
"Livros não me tornam sábio..."

260
00:19:01,039 --> 00:19:04,774
"...tanto quanto seus pensamentos."

261
00:19:05,814 --> 00:19:12,591
"Ver você todos os dias é mais divertido
resolver problemas matemáticos."

262
00:19:13,630 --> 00:19:15,863
“Depois de cometer erros…”

263
00:19:17,504 --> 00:19:20,102
"...o coração nem pede desculpas."

264
00:19:21,479 --> 00:19:28,450
"Seu amor mudou
a forma do meu coração."

265
00:19:29,261 --> 00:19:31,995
“Mesmo depois de cometer erros…”

266
00:19:33,136 --> 00:19:35,904
"...o coração nem pede desculpas."

267
00:19:37,010 --> 00:19:44,356
"Seu amor mudou
a forma do meu coração."

268
00:19:53,510 --> 00:19:54,444
Aqui.

269
00:19:58,219 --> 00:19:59,244
Mais caril.

270
00:19:59,355 --> 00:20:00,985
Por que você está sorrindo?

271
00:20:01,392 --> 00:20:03,693
Não, não estou.

272
00:20:03,797 --> 00:20:05,165
Você é.

273
00:20:05,233 --> 00:20:06,532
Sim.

274
00:20:08,673 --> 00:20:11,043
Aqui você vai.

275
00:20:12,781 --> 00:20:13,806
Ananda.

276
00:20:13,918 --> 00:20:14,943
O que?

277
00:20:15,053 --> 00:20:16,386
Ananda. Ligue para você.

278
00:20:16,889 --> 00:20:18,189
Se apresse.

279
00:20:19,628 --> 00:20:21,690
"Vou levar você para passear na minha bicicleta..."

280
00:20:21,799 --> 00:20:26,606
"... trate você com alguns lanches quentes,
em uma manhã ensolarada de sábado."

281
00:20:27,044 --> 00:20:31,144
“Vamos esquecer os lanches...”

282
00:20:31,219 --> 00:20:35,126
"...e vou fazer você esquecer a segunda-feira também."

283
00:20:35,227 --> 00:20:38,689
"Toda vez que saio de casa..."

284
00:20:38,800 --> 00:20:42,070
"... é só para conhecer você."

285
00:20:42,708 --> 00:20:44,838
"Você não se importa comigo..."

286
00:20:44,913 --> 00:20:46,883
"... você considera o amor garantido."

287
00:20:46,917 --> 00:20:50,915
"Como posso te contar..."

288
00:20:51,092 --> 00:20:57,938
"Eu vou te contar algum dia como
importante é o seu amor."

289
00:20:58,941 --> 00:21:06,219
"Você é o raio de
luz na minha noite escura."

290
00:21:06,689 --> 00:21:08,853
“Depois de cometer erros…”

291
00:21:10,530 --> 00:21:13,401
"...o coração nem pede desculpas."

292
00:21:14,471 --> 00:21:22,182
"Seu amor mudou
a forma do meu coração."

293
00:21:22,922 --> 00:21:24,221
Ananda.

294
00:21:24,858 --> 00:21:25,919
Continuar.

295
00:21:42,327 --> 00:21:43,557
Jayanti Devi.

296
00:21:43,663 --> 00:21:44,359
O que?

297
00:21:44,431 --> 00:21:47,427
Acho que há 'PHI' no seu rosto.

298
00:21:48,339 --> 00:21:50,173
O que é um 'PHI?

299
00:21:50,577 --> 00:21:52,309
É um número.

300
00:21:52,414 --> 00:21:54,180
1.618

301
00:21:54,518 --> 00:21:55,714
E você tem isso.

302
00:22:27,384 --> 00:22:29,582
Qual é o problema, tio?
Você parece muito feliz.

303
00:22:29,688 --> 00:22:31,784
Você ganhou na loteria?

304
00:22:34,465 --> 00:22:36,265
Jayanti Devi!

305
00:22:37,003 --> 00:22:38,131
Jayanti Devi!

306
00:22:38,206 --> 00:22:39,072
Sim.

307
00:22:39,208 --> 00:22:40,074
Venha aqui.

308
00:22:40,176 --> 00:22:41,042
O que aconteceu?

309
00:22:41,145 --> 00:22:44,084
- Onde você está?
- Por que você está gritando?

310
00:22:44,184 --> 00:22:45,244
Estou aqui. Onde você está?

311
00:22:45,353 --> 00:22:47,951
Eu também estou aqui. Sob o sol.

312
00:22:48,059 --> 00:22:50,030
Se apresse. Se apresse.

313
00:22:50,130 --> 00:22:52,124
- Chegando.
- Por que você está demorando tanto?

314
00:22:52,234 --> 00:22:54,865
Por que você está gritando tão alto?
Toda a vizinhança pode ouvir você.

315
00:22:56,075 --> 00:22:57,476
Ah, Deus. O que você está fazendo?
Você perdeu a cabeça?

316
00:22:57,577 --> 00:22:58,307
Você está bêbado?

317
00:22:58,379 --> 00:23:00,043
Não tem vergonha? As crianças estão em casa.

318
00:23:00,150 --> 00:23:01,278
Onde eles estão?

319
00:23:01,685 --> 00:23:03,417
E como você pensa
essas crianças nasceram?

320
00:23:03,723 --> 00:23:04,851
Com a minha contribuição.

321
00:23:04,926 --> 00:23:05,689
Cale-se.

322
00:23:05,760 --> 00:23:07,754
Ok, o que você fez para o almoço?

323
00:23:08,199 --> 00:23:10,636
- O que você fez?
- Deixe-me ir primeiro. Eu vou te contar.

324
00:23:10,770 --> 00:23:11,363
Cabaça de garrafa.

325
00:23:11,472 --> 00:23:12,497
Cabaça de garrafa.

326
00:23:12,841 --> 00:23:14,778
Deixe isso de lado para meus sogros.

327
00:23:15,113 --> 00:23:16,138
Aqui você vai.

328
00:23:18,085 --> 00:23:21,024
Prepare-se para um banquete.

329
00:23:22,127 --> 00:23:23,027
Pergunte por quê?

330
00:23:23,129 --> 00:23:23,721
Por que?

331
00:23:23,897 --> 00:23:25,594
Você foi pago hoje?

332
00:23:25,901 --> 00:23:30,400
Você foi concedido
admissão em Cambridge.

333
00:23:30,677 --> 00:23:31,475
Sim.

334
00:23:31,612 --> 00:23:32,672
Me dê.

335
00:23:33,249 --> 00:23:34,115
- Realmente?
- Como?

336
00:23:34,218 --> 00:23:35,517
Sim.

337
00:23:35,720 --> 00:23:37,418
O artigo que Anand escreveu...

338
00:23:37,524 --> 00:23:42,866
... impressionou um de seus bem
professores conhecidos, Sr. Richard.

339
00:23:42,935 --> 00:23:44,461
E ele lhe enviou um convite pessoal
concedendo-lhe admissão em Cambridge.

340
00:23:44,571 --> 00:23:45,437
Uau.

341
00:23:45,506 --> 00:23:46,668
Onde você está indo?

342
00:23:46,775 --> 00:23:48,302
Devo contar a toda a vizinhança.

343
00:23:48,346 --> 00:23:52,117
E devo dizer a Jagat que
seu empréstimo foi aprovado.

344
00:24:24,384 --> 00:24:25,614
Ah, Senhor.

345
00:24:27,257 --> 00:24:29,023
Você perguntou meu nome completo.

346
00:24:31,665 --> 00:24:33,829
Anand Kumar, nome completo.

347
00:24:55,480 --> 00:24:57,952
Altere este casaco para o tamanho de Anand.

348
00:24:58,152 --> 00:24:58,847
Você sabe...

349
00:24:59,721 --> 00:25:01,487
Ouvi dizer que Londres é tão fria...

350
00:25:01,825 --> 00:25:04,297
...que até o seu xixi vira
gelo antes de atingir o solo.

351
00:25:05,299 --> 00:25:06,427
Não fale bobagem.

352
00:25:07,070 --> 00:25:08,095
Mas tem um buraco.

353
00:25:08,406 --> 00:25:11,846
Aqui você vai.
Use isso para consertar todos os buracos.

354
00:25:11,913 --> 00:25:13,041
Aqui está meu xale.

355
00:25:13,215 --> 00:25:14,275
O que você está fazendo?

356
00:25:14,851 --> 00:25:16,822
Você vai pegar um resfriado. Pegue.

357
00:25:16,923 --> 00:25:18,517
Eu nunca pego um resfriado.

358
00:25:19,060 --> 00:25:20,051
Estou com muito calor.

359
00:25:30,483 --> 00:25:31,452
1...

360
00:25:32,420 --> 00:25:34,414
Você pode tirar sua foto
levado ou terminar de rir.

361
00:25:34,458 --> 00:25:35,324
Ok, tudo bem. Multar.

362
00:25:35,359 --> 00:25:38,230
- Não sorria.
- Sim, sem sorrir.

363
00:25:38,399 --> 00:25:39,892
1... 2...

364
00:25:45,179 --> 00:25:49,553
A primeira vez que alguém em nosso
família está fazendo um passaporte.

365
00:26:14,871 --> 00:26:15,840
Por favor, venha.

366
00:26:17,410 --> 00:26:18,903
Este é Ananda.

367
00:26:19,080 --> 00:26:20,014
Olá, senhor.

368
00:26:21,151 --> 00:26:24,318
Ah, sim... o rapaz indo para Cambridge.

369
00:26:24,391 --> 00:26:25,052
Sim.

370
00:26:25,526 --> 00:26:27,121
Uau... Bom.

371
00:26:28,198 --> 00:26:29,098
Legal.

372
00:26:29,834 --> 00:26:30,700
Orgulhoso de você.

373
00:26:30,836 --> 00:26:31,861
Obrigado, senhor.

374
00:26:32,874 --> 00:26:34,845
Você sabe...

375
00:26:35,746 --> 00:26:38,948
...pessoas da sua sociedade
nunca chegue tão longe.

376
00:26:40,456 --> 00:26:41,516
Então...

377
00:26:43,562 --> 00:26:46,934
Bem, eu sei que você conseguiu admissão,

378
00:26:48,138 --> 00:26:52,136
mas como você irá tão longe?

379
00:26:52,580 --> 00:26:53,605
Quero dizer, é a Inglaterra.

380
00:26:54,017 --> 00:26:58,516
Bem, o pai já pegou emprestado alguns
dinheiro e pagou metade das despesas.

381
00:26:58,626 --> 00:26:59,219
Eu vejo...

382
00:26:59,494 --> 00:27:03,594
E o próprio Ministro da Educação
me prometeu enquanto me entregava o prêmio.

383
00:27:03,702 --> 00:27:04,693
- Entendo...
- Para ajuda financeira.

384
00:27:04,771 --> 00:27:06,173
Então ele contribuirá com o resto.

385
00:27:06,241 --> 00:27:07,676
- Ministro da Educação?
- Sim.

386
00:27:08,479 --> 00:27:09,470
Ótimo.

387
00:27:10,483 --> 00:27:11,508
Bem, então...

388
00:27:12,387 --> 00:27:14,051
- Tudo de bom.
- Obrigado.

389
00:27:14,959 --> 00:27:15,824
Isto...

390
00:27:18,465 --> 00:27:19,456
Ok, ok.

391
00:27:24,577 --> 00:27:25,807
Segure minha mão.

392
00:27:25,914 --> 00:27:27,976
Se apresse. Não podemos perder o barco.

393
00:27:51,164 --> 00:27:52,531
Tomei banho.

394
00:27:54,370 --> 00:27:55,703
Ah, realmente...

395
00:27:56,108 --> 00:27:58,579
Tudo sem shampoo, hein.

396
00:27:58,645 --> 00:27:59,477
Não importa.

397
00:27:59,581 --> 00:28:01,211
Você é decente o suficiente
ir para a cozinha?

398
00:28:01,551 --> 00:28:02,850
Não comi nada desde manhã.

399
00:28:02,955 --> 00:28:05,552
Além disso, eu tinha uma folha de betel,
então meu estômago está doendo.

400
00:28:06,161 --> 00:28:08,723
Mande-me um copo de suco de Aloe Vera.

401
00:28:09,567 --> 00:28:11,231
Isso me poupará o trabalho da acidez.

402
00:28:11,538 --> 00:28:13,976
Atendendo às queixas do meu sujeito.

403
00:28:18,819 --> 00:28:20,016
Olá, senhor.

404
00:28:20,957 --> 00:28:22,586
Como posso ajudar?

405
00:28:22,693 --> 00:28:24,129
Lembre-se, senhor.

406
00:28:24,697 --> 00:28:28,069
Você disse que posso vir a qualquer hora... para pedir ajuda...

407
00:28:30,009 --> 00:28:31,946
Você veio para minha faculdade.

408
00:28:33,649 --> 00:28:35,381
Sim, eu fiz.

409
00:28:36,488 --> 00:28:38,015
Eu pessoalmente convido todos os alunos...

410
00:28:38,091 --> 00:28:40,824
...quem faz algo que vale a pena
para seu país, sua nação.

411
00:28:41,665 --> 00:28:43,602
Você foi um deles,
então eu convidei você aqui.

412
00:28:44,270 --> 00:28:46,639
E hoje eu também gostaria
para fazer um anúncio...

413
00:28:47,176 --> 00:28:51,174
...que todo jovem que trabalha
para a melhoria do nosso país...

414
00:28:51,251 --> 00:28:52,777
...receberá um convite aberto meu!

415
00:28:52,854 --> 00:28:54,985
Ótimo. Ótimo.

416
00:28:56,228 --> 00:28:59,292
Senhor... Senhor... acho que vou
tem que refrescar sua memória.

417
00:29:00,169 --> 00:29:03,700
Você disse que vai me dar dinheiro.

418
00:29:03,876 --> 00:29:05,210
Já fui admitido.

419
00:29:05,279 --> 00:29:06,270
Dinheiro?

420
00:29:06,748 --> 00:29:07,717
Dinheiro?

421
00:29:09,053 --> 00:29:10,818
Não, não, não, não.

422
00:29:11,057 --> 00:29:13,358
Não deixe o dinheiro tirar o melhor de você.

423
00:29:13,595 --> 00:29:15,327
O que você pensa que está fazendo? Dinheiro...

424
00:29:15,633 --> 00:29:17,103
Ele é seu pai?

425
00:29:17,470 --> 00:29:18,530
Olá, senhor.

426
00:29:19,641 --> 00:29:21,111
Fale com seu filho.

427
00:29:22,246 --> 00:29:24,012
Não deixe o dinheiro tirar o melhor de você.

428
00:29:24,083 --> 00:29:27,181
Já vi o dinheiro destruir muitas vidas.

429
00:29:27,958 --> 00:29:28,550
Ouça, filho.

430
00:29:28,625 --> 00:29:30,961
Esta não é a sua idade para
entregar-se a dinheiro ou mulheres.

431
00:29:30,997 --> 00:29:31,897
Fique longe deles.

432
00:29:31,933 --> 00:29:33,927
E acredite apenas no trabalho duro.

433
00:29:35,639 --> 00:29:37,769
Bhagat Singh nunca correu atrás de dinheiro.

434
00:29:37,843 --> 00:29:38,675
Pense nele.

435
00:29:38,745 --> 00:29:39,736
- Bhagat Singh alguma vez correu atrás de dinheiro?
- Não!

436
00:29:39,814 --> 00:29:40,680
Nunca!

437
00:29:40,716 --> 00:29:42,846
Eu acho que há um pouco
falha de comunicação aqui.

438
00:29:43,021 --> 00:29:43,750
Bem...

439
00:29:43,855 --> 00:29:47,728
Graças às suas bênçãos
Eu tenho admissão.

440
00:29:47,830 --> 00:29:50,462
Vou para o exterior para continuar meus estudos,
e preciso de ajuda financeira...

441
00:29:50,502 --> 00:29:52,302
- Ohh... então você vai para o exterior.
- Sim.

442
00:29:52,373 --> 00:29:53,637
Ótimo. Qual país?

443
00:29:53,742 --> 00:29:55,679
Fui admitido em Cambridge.

444
00:29:55,779 --> 00:29:56,611
-Cambridge.
- Sim.

445
00:29:56,681 --> 00:29:57,741
Bom. Muito bom.

446
00:29:57,850 --> 00:29:58,945
Cambridge.

447
00:29:59,253 --> 00:30:01,919
Você pode ir para a França,
Londres, Grã-Bretanha, América,

448
00:30:01,959 --> 00:30:05,558
Reino Unido, Nova York, Nova Jersey, Bahrein...

449
00:30:05,733 --> 00:30:09,174
...China, Japão, Tóquio, Pequim.

450
00:30:09,607 --> 00:30:11,669
Uau. Isso parece muito bom.

451
00:30:12,948 --> 00:30:14,178
Mas lembre-se...

452
00:30:14,684 --> 00:30:17,714
Lembre-se. Nunca se esqueça da sua pátria.

453
00:30:18,392 --> 00:30:22,857
Nunca se esqueça desta terra sagrada, do Ganges.

454
00:30:23,668 --> 00:30:26,197
O lugar que abriga
pensei no Senhor Buda.

455
00:30:26,841 --> 00:30:28,368
Esta é a terra de Mahavir.

456
00:30:28,478 --> 00:30:29,447
- Sim.
- Muito legal

457
00:30:29,514 --> 00:30:30,950
Vá para onde você quiser.

458
00:30:31,117 --> 00:30:31,812
Vá embora.

459
00:30:31,885 --> 00:30:33,219
Boa viagem.

460
00:30:33,321 --> 00:30:34,756
- Agora vá.
- Vamos.

461
00:30:34,824 --> 00:30:35,987
Quem é o próximo?

462
00:30:36,094 --> 00:30:37,928
- Senhor. Senhor...
- Seu tempo acabou.

463
00:30:37,998 --> 00:30:39,433
Não, eu só...

464
00:30:39,534 --> 00:30:40,833
Por favor, suba.

465
00:30:40,904 --> 00:30:41,872
Dê isso para mim.

466
00:30:41,972 --> 00:30:43,441
- Eu sou Anand Kumar.
- Escute, senhor...

467
00:30:43,542 --> 00:30:44,442
- Senhor.
- Seu tempo acabou, senhor.

468
00:30:44,544 --> 00:30:45,604
Adicione um pouco de sal a isso.

469
00:30:45,712 --> 00:30:47,205
- Eu sou Anand Kumar. Senhor.
- Quem é o próximo?

470
00:30:47,316 --> 00:30:49,150
- Seu tempo acabou, senhor. Por favor.
- Senhor.

471
00:30:49,220 --> 00:30:50,746
Eu sou Anand Kumar.

472
00:30:51,057 --> 00:30:52,390
Só um minuto.

473
00:30:52,493 --> 00:30:54,225
Estamos aqui há apenas 10 minutos.
Você já pegou 20.

474
00:30:54,297 --> 00:30:55,857
- Há outros esperando na fila.
- Ainda não terminamos de conversar.

475
00:30:55,967 --> 00:30:57,800
- Até eles precisam da ajuda do senhor.
- Por favor, saia.

476
00:30:57,870 --> 00:30:59,135
Ele tem outras coisas para fazer.

477
00:30:59,240 --> 00:31:01,177
- Só estou tentando dizer a ele...
- Vamos, saia agora.

478
00:31:01,678 --> 00:31:03,512
O que você está fazendo?
O que você pensa que está fazendo?

479
00:31:03,582 --> 00:31:05,986
Ele é um homem ocupado e um
muita gente para comparecer.

480
00:31:06,087 --> 00:31:07,955
Pegue um pouco de água normal.

481
00:31:08,024 --> 00:31:09,755
Senhor... Senhor...

482
00:31:09,861 --> 00:31:11,491
Pegue um pouco de água normal.

483
00:31:11,598 --> 00:31:13,296
Senhor, você me prometeu.

484
00:31:13,368 --> 00:31:14,769
Ele tem que atender outras pessoas.

485
00:31:14,871 --> 00:31:16,637
Isto é água fria.

486
00:31:16,741 --> 00:31:18,940
E se eu pegar um resfriado.

487
00:31:19,113 --> 00:31:20,947
Eu disse para sair.

488
00:31:21,284 --> 00:31:23,346
Você me deu isso.

489
00:31:23,421 --> 00:31:25,016
Não importa. Ele viu isso.

490
00:31:25,092 --> 00:31:28,122
- Pegue um pouco de água normal.
- Deixe eu disse.

491
00:31:46,100 --> 00:31:47,296
Não importa.

492
00:31:47,904 --> 00:31:49,703
A Inglaterra não está tão longe.

493
00:32:00,362 --> 00:32:03,392
Você já pegou emprestado
as poucas economias que você tinha.

494
00:32:05,372 --> 00:32:07,343
E não temos nenhuma outra facilidade.

495
00:32:08,845 --> 00:32:13,185
Ouça, siga meu conselho...

496
00:32:13,722 --> 00:32:16,490
...e deixe esses dois se juntarem
os correios também.

497
00:32:17,931 --> 00:32:19,764
Vou colocar uma recomendação pessoal.

498
00:32:24,043 --> 00:32:25,535
Eles vão buscar apenas 7.000.

499
00:32:27,683 --> 00:32:30,019
Precisaremos de algum tipo de garantia.

500
00:32:30,689 --> 00:32:32,626
E a sua casa?

501
00:32:34,864 --> 00:32:37,997
Caso contrário, não poderemos ajudá-lo.

502
00:32:41,411 --> 00:32:44,282
Talvez por uma questão de
educação infantil...

503
00:32:44,650 --> 00:32:47,088
Desculpe. Não temos essa facilidade.

504
00:32:53,501 --> 00:32:56,497
O que Anand e Pranav fazem à noite?

505
00:32:56,574 --> 00:32:57,976
Nós dormimos.

506
00:32:58,178 --> 00:32:59,306
O que mais?

507
00:32:59,347 --> 00:33:00,816
Nós sonhamos.

508
00:33:01,184 --> 00:33:02,483
E durante o dia?

509
00:33:02,586 --> 00:33:04,181
Realizamos esses sonhos.

510
00:33:17,883 --> 00:33:19,877
Gopal, eu tinha uma urgência
exigência de dinheiro.

511
00:33:20,322 --> 00:33:21,917
Você pode me ajudar?

512
00:33:22,659 --> 00:33:25,359
Eu definitivamente teria ajudado você.

513
00:33:25,933 --> 00:33:26,924
Mas...

514
00:33:28,271 --> 00:33:30,572
Gastei até o último centavo no dote de Bijli.

515
00:33:52,252 --> 00:33:56,751
A vida não para para quem
quem não chega a Cambridge?

516
00:33:59,366 --> 00:34:00,927
Ele é nosso filho.

517
00:34:04,844 --> 00:34:06,439
Aqui. Coma outro pão.

518
00:34:13,461 --> 00:34:14,395
Eeshwar.

519
00:34:14,497 --> 00:34:15,990
- Ah, Deus.
-Eeshwar.

520
00:34:16,100 --> 00:34:18,094
- O que aconteceu?
- Traga um pouco de água.

521
00:34:20,008 --> 00:34:21,102
Não se preocupe.

522
00:34:21,244 --> 00:34:22,770
Cuidado, irmão. Atenção.

523
00:34:23,281 --> 00:34:25,343
- Pranav, pegue o ciclo.
- OK.

524
00:34:25,418 --> 00:34:27,389
- Pegue o ciclo!
- Cuidadoso.

525
00:34:27,489 --> 00:34:28,788
Eu estou vindo.

526
00:34:35,138 --> 00:34:36,368
Espere.

527
00:34:37,843 --> 00:34:39,677
E quanto ao dinheiro, Pranav?

528
00:34:39,747 --> 00:34:40,875
Eu tenho alguns.

529
00:34:40,983 --> 00:34:42,612
Não se preocupe. Nós vamos conseguir.

530
00:34:44,490 --> 00:34:45,892
Para onde eles foram?

531
00:34:54,911 --> 00:34:56,175
Mais rápido.

532
00:34:56,447 --> 00:34:58,942
- Segure firme.
- Eu sou.

533
00:34:59,253 --> 00:35:01,884
Pai. Aguentar. Nós vamos te salvar.

534
00:35:03,094 --> 00:35:05,999
Ceias!

535
00:35:12,012 --> 00:35:13,949
Pedale com mais força. Mais difícil.

536
00:35:14,016 --> 00:35:15,815
Estou vendendo o máximo que posso.

537
00:35:15,920 --> 00:35:17,514
Se apresse.

538
00:35:19,793 --> 00:35:20,693
Pranav.

539
00:35:21,430 --> 00:35:23,401
- Se apresse.
- A corrente se desfez.

540
00:35:39,500 --> 00:35:41,835
Eeshwar!

541
00:35:58,705 --> 00:36:01,610
Você não tem mais futuro comigo.

542
00:36:04,616 --> 00:36:06,484
E casar com outra pessoa.

543
00:36:10,161 --> 00:36:11,425
Esqueça-me.

544
00:36:15,205 --> 00:36:19,112
Você está dizendo isso porque meu rosto
não é proporcional, não é?

545
00:36:21,952 --> 00:36:22,921
Não é?

546
00:37:21,770 --> 00:37:24,072
Batatas fritas. Batatas fritas.

547
00:37:24,676 --> 00:37:26,169
Batatas fritas.

548
00:37:27,549 --> 00:37:28,813
Chegando.

549
00:37:29,419 --> 00:37:32,017
Batatas fritas. Batatas fritas.

550
00:37:34,263 --> 00:37:37,759
Fresco, crocante, batatas fritas.

551
00:37:41,377 --> 00:37:43,780
- Cinco rúpias por maço.
- Batatas fritas?

552
00:37:45,418 --> 00:37:47,082
- Quanto custa um pacote?
- 5 rúpias por pacote, irmã.

553
00:37:47,155 --> 00:37:48,351
Então me dê dois.

554
00:37:48,926 --> 00:37:50,691
Ei cara..

555
00:37:52,098 --> 00:37:53,727
Não tenho o troco exato.

556
00:37:53,834 --> 00:37:55,065
Multar.

557
00:38:11,905 --> 00:38:13,067
Batatas fritas.

558
00:38:13,174 --> 00:38:14,006
Sim, irmã.

559
00:38:14,042 --> 00:38:16,673
- Quanto custa um pacote?
- 5 rúpias por pacote, irmã.

560
00:38:16,714 --> 00:38:17,512
Então me dê dois.

561
00:38:17,582 --> 00:38:18,573
- Dois pacotes?
- Sim.

562
00:38:18,684 --> 00:38:19,744
Aguentar.

563
00:38:21,757 --> 00:38:23,057
São 10 rúpias.

564
00:38:23,728 --> 00:38:25,996
Sim.

565
00:39:00,201 --> 00:39:02,729
Você não consegue observar para onde está indo?

566
00:39:03,574 --> 00:39:05,875
Você está cego? Você não consegue ver
um carro tão grande vindo em sua direção?

567
00:39:06,613 --> 00:39:08,277
Se você deseja morrer, tente
pulando no rio em vez disso...

568
00:39:08,350 --> 00:39:09,683
...e não meu carro...

569
00:39:15,231 --> 00:39:16,666
Anand Kumar!

570
00:39:22,712 --> 00:39:24,182
Você não é Anand Kumar?

571
00:39:29,159 --> 00:39:31,289
Você comprou todos os chips da cidade?

572
00:39:31,497 --> 00:39:33,263
Estou vendendo eles.

573
00:39:35,104 --> 00:39:36,004
Batatas fritas?

574
00:39:37,709 --> 00:39:39,077
Como você me conhece?

575
00:39:40,648 --> 00:39:44,612
É meu negócio saber o
mente mais brilhante da cidade.

576
00:39:46,895 --> 00:39:48,762
Talvez você não tenha me reconhecido.

577
00:39:49,833 --> 00:39:50,824
Lallan Singh.

578
00:39:50,969 --> 00:39:56,072
Você não ganhou o
Medalha de ouro Ramanujan em 97?

579
00:39:56,446 --> 00:39:57,813
Eu estava lá.

580
00:39:59,252 --> 00:40:01,120
Também ganhei um em 87.

581
00:40:01,557 --> 00:40:03,187
Eu também sou medalhista de ouro.

582
00:40:06,867 --> 00:40:10,740
Ramanujan também já foi meu ideal.

583
00:40:12,111 --> 00:40:14,948
Mas logo percebi que estava errado.

584
00:40:17,055 --> 00:40:18,319
Ouça, Ananda...

585
00:40:19,559 --> 00:40:25,197
Antes de inventar o 0, é crucial
inventar os números de 1 a 9.

586
00:40:26,873 --> 00:40:29,846
Porque 0 não tem valor sem eles.

587
00:40:31,717 --> 00:40:34,451
Pare de desperdiçar seu talento vendendo Chips.

588
00:40:34,723 --> 00:40:36,591
Isso não combina com você.

589
00:40:36,660 --> 00:40:38,324
- Venha aqui.
- Ei..

590
00:40:38,464 --> 00:40:41,266
- Venha aqui. Venha aqui.
- Estou indo, senhor.

591
00:40:42,105 --> 00:40:44,440
Traga esse ciclo junto.

592
00:40:45,111 --> 00:40:46,603
Dê a ele o ciclo.

593
00:40:47,315 --> 00:40:51,484
Eu sou um professor,
e sei quanto vale um bom talento.

594
00:40:51,523 --> 00:40:52,959
Venha comigo.

595
00:40:53,360 --> 00:40:55,854
Ele vai consertar e trazer para casa.

596
00:40:57,402 --> 00:40:59,202
Fique confortável, Anand.

597
00:40:59,472 --> 00:41:00,600
E levante as janelas.

598
00:41:00,641 --> 00:41:02,202
Vou ligar o AC.

599
00:41:02,312 --> 00:41:03,440
Prossiga.

600
00:41:42,492 --> 00:41:43,620
IIT.

601
00:41:45,131 --> 00:41:47,568
Instituto Indiano de Tecnologia.

602
00:41:48,637 --> 00:41:51,439
Apenas um em um milhão é
concedida admissão aqui.

603
00:41:53,247 --> 00:41:56,482
Pessoas ricas estão dispostas a pagar qualquer preço.

604
00:41:56,853 --> 00:41:59,519
300.000. 500.000. Um milhão.

605
00:41:59,826 --> 00:42:03,767
Os Centros de Coaching tornaram-se um
negócio de sucesso em Kota, Gujarat.

606
00:42:03,834 --> 00:42:06,068
E eles cobram milhões
em nome do IIT.

607
00:42:06,139 --> 00:42:10,239
Até mesmo políticos e empresários
comecei a investir neste negócio.

608
00:42:10,448 --> 00:42:15,916
E todos os professores brilhantes e
professores são tutores nessas aulas de coaching.

609
00:42:16,293 --> 00:42:17,887
Até eu comecei um em Patna.

610
00:42:17,963 --> 00:42:19,796
Centro de Treinamento de Excelência.

611
00:42:20,134 --> 00:42:23,733
E Ananda,
se você se tornar um dos meus mentores...

612
00:42:24,108 --> 00:42:27,377
... então vamos produzir
prodígios todos os anos.

613
00:42:34,062 --> 00:42:37,194
Vamos encontrar um número para
você associar com zero.

614
00:43:12,238 --> 00:43:14,209
Bom dia, senhor.

615
00:43:14,242 --> 00:43:15,768
Bom dia. Bom dia.

616
00:43:16,379 --> 00:43:18,043
Deixe-me apresentar o Sr. Anand Kumar.

617
00:43:18,216 --> 00:43:19,276
Ele é um tutor brilhante.

618
00:43:19,419 --> 00:43:21,117
Ele irá te ensinar.

619
00:43:21,523 --> 00:43:22,583
Se ele te ensinar...

620
00:43:22,658 --> 00:43:25,153
...então todos vocês conseguirão vagas no IIT.

621
00:43:26,399 --> 00:43:27,800
Sr. Anand, todo seu.

622
00:43:31,209 --> 00:43:32,769
Pense novamente, senhor.

623
00:43:32,812 --> 00:43:34,646
Eu já fiz isso, Mishra.

624
00:43:35,050 --> 00:43:38,114
Farei de Anand uma estrela e
o mundo vai assistir com admiração.

625
00:43:38,624 --> 00:43:39,649
Ganharemos milhões.

626
00:43:39,792 --> 00:43:44,326
Anand Kumar. Mestre Blaster.
Agora lecionará na Excellence Coaching.

627
00:43:45,471 --> 00:43:47,635
Apresse-se com isso.

628
00:43:47,742 --> 00:43:49,645
Teremos alguns doces depois disso.

629
00:43:51,750 --> 00:43:53,653
Sr. A taxa de admissão dobrou.

630
00:43:53,687 --> 00:43:54,656
Mantenha-se sentado.

631
00:43:54,689 --> 00:43:55,817
Nosso anúncio já foi lançado. Dê uma olhada.

632
00:43:56,459 --> 00:43:57,553
Página inteira.

633
00:43:58,163 --> 00:43:59,530
Meia página.

634
00:44:00,034 --> 00:44:01,025
E isso.

635
00:44:08,250 --> 00:44:11,485
Senhor, você precisa comprar um veículo agora.

636
00:44:11,957 --> 00:44:13,928
Eu não gosto nem um pouco. Parece velho.

637
00:44:13,995 --> 00:44:15,898
Parece muito barulhento para mim também.

638
00:44:16,166 --> 00:44:18,034
Irmão. Que tal aquele?

639
00:44:19,005 --> 00:44:22,467
"O dinheiro vai mudar sua vida."

640
00:44:22,578 --> 00:44:26,041
"O dinheiro vai preencher
sua vida com cores."

641
00:44:26,119 --> 00:44:29,615
"O dinheiro vai banir o
escuridão em sua vida."

642
00:44:29,692 --> 00:44:33,827
"O dinheiro vai fazer
seus sonhos se tornam realidade."

643
00:44:33,935 --> 00:44:37,397
"Você me mostrou como viver."

644
00:44:37,475 --> 00:44:40,916
- "O mundo está aos meus pés agora."
- Quer um pouco de sorvete?

645
00:44:41,015 --> 00:44:44,045
"O dinheiro torna tudo realidade."

646
00:44:44,155 --> 00:44:47,651
"Com dinheiro a primavera dura para sempre."

647
00:44:47,762 --> 00:44:49,699
"O dinheiro vai mudar sua vida."

648
00:44:49,799 --> 00:44:53,171
Mãe. Olha quem está aqui?

649
00:44:53,273 --> 00:44:54,742
- Quem?
- Olhe para ela.

650
00:44:54,842 --> 00:44:56,335
Ela é Phulwa.

651
00:44:56,613 --> 00:44:59,211
E ela fará todas as tarefas
pela casa como cozinhar,

652
00:44:59,285 --> 00:45:01,779
limpeza, lavagem, etc.

653
00:45:02,324 --> 00:45:03,691
E você vai descansar.

654
00:45:03,860 --> 00:45:04,692
O que você aspira ser?

655
00:45:04,762 --> 00:45:08,498
Bem... Engenharia de Computação
é onde está o dinheiro.

656
00:45:10,474 --> 00:45:11,568
Considere isso feito.

657
00:45:41,369 --> 00:45:43,932
Estou fazendo de você um dos autorizados
signatários da Excelência.

658
00:45:44,675 --> 00:45:46,145
E isso é meu.

659
00:45:53,961 --> 00:45:55,898
Se m1 = m2...

660
00:45:55,932 --> 00:45:58,665
...então qual é o
equação de uma reta?

661
00:45:59,005 --> 00:46:00,030
Quem vai responder isso?

662
00:46:00,374 --> 00:46:02,277
y-1=x-x1.

663
00:46:02,378 --> 00:46:04,440
Não pode estar tão errado?

664
00:46:06,052 --> 00:46:08,285
Esta covinha. Ela sabe.

665
00:46:08,356 --> 00:46:11,352
Eles estão aqui para pagar a taxa do tutorial.

666
00:46:12,431 --> 00:46:13,924
Mas eles não têm dinheiro suficiente.

667
00:46:14,201 --> 00:46:16,536
E quero saber se existe
é qualquer outra instalação.

668
00:46:16,572 --> 00:46:18,133
- Não há outras instalações.
- OK.

669
00:46:33,975 --> 00:46:37,278
Seu coaching será no térreo.

670
00:46:38,483 --> 00:46:40,579
E um restaurante no topo.

671
00:46:40,654 --> 00:46:41,452
Bar.

672
00:46:41,689 --> 00:46:44,321
E o maior salão de banquetes
em Bihar deste lado...

673
00:46:44,628 --> 00:46:46,428
...para casamentos VIP.

674
00:46:47,434 --> 00:46:50,100
As terras da educação são
disponíveis são muito baratos.

675
00:46:50,674 --> 00:46:51,438
Entender.

676
00:46:51,709 --> 00:46:53,009
Lembre-se do que eu disse.

677
00:46:53,246 --> 00:46:57,210
A educação... abre o caminho para o Céu.

678
00:46:57,254 --> 00:46:58,814
E como alguém alcançará o Céu?

679
00:46:58,890 --> 00:47:00,258
Através dos negócios.

680
00:47:00,995 --> 00:47:04,662
E atualmente,
a educação é o melhor negócio de todos.

681
00:47:06,606 --> 00:47:10,047
"Cada desejo em sua mente..."

682
00:47:10,080 --> 00:47:15,923
"...torná-los realidade."

683
00:47:16,092 --> 00:47:19,588
"Não deixe pedra sobre pedra."

684
00:47:19,799 --> 00:47:23,103
"Você tem uma longa jornada pela frente."

685
00:47:23,273 --> 00:47:30,187
"Não há como voltar atrás para você agora."

686
00:47:31,556 --> 00:47:34,928
"Toda alma que já..."

687
00:47:35,097 --> 00:47:40,564
"... pisoteou seus sonhos."

688
00:47:41,042 --> 00:47:44,573
"O destino mudou..."

689
00:47:44,648 --> 00:47:48,111
"...ele saberá quanto você vale."

690
00:47:48,223 --> 00:47:54,260
"Ele terá que se curvar diante de sua vontade."

691
00:47:56,940 --> 00:48:00,436
"Você deixou o passado para trás."

692
00:48:00,480 --> 00:48:03,817
"E finalmente aprendi a sorrir."

693
00:48:03,921 --> 00:48:08,056
"O dinheiro tornou tudo realidade."

694
00:48:57,962 --> 00:49:00,365
São fábulas de Esopo que você está lendo?

695
00:49:01,970 --> 00:49:02,699
Não.

696
00:49:03,974 --> 00:49:05,409
É matemática.

697
00:49:07,080 --> 00:49:08,743
Matemática, hein.

698
00:49:19,171 --> 00:49:20,470
Você gosta de estudar?

699
00:49:21,242 --> 00:49:22,836
Sim eu faço.

700
00:49:35,737 --> 00:49:37,230
Em qual turma você estuda?

701
00:49:37,507 --> 00:49:39,171
Eu tive que desistir.

702
00:49:42,851 --> 00:49:45,255
Se você desistiu,
você ainda consegue entender esses problemas?

703
00:49:47,895 --> 00:49:49,159
Posso até resolvê-los.

704
00:50:19,893 --> 00:50:23,458
Tente substituir log x por t.

705
00:50:34,621 --> 00:50:35,419
Resolvido.

706
00:50:35,523 --> 00:50:36,925
Radhe.

707
00:50:37,327 --> 00:50:38,387
Só um minuto. Eu estou vindo.

708
00:50:38,429 --> 00:50:39,956
Vamos. Quem vai lavar os pratos.

709
00:50:40,033 --> 00:50:42,527
Chegando.

710
00:50:42,704 --> 00:50:45,142
Chegando.

711
00:50:45,210 --> 00:50:45,836
Obrigado.

712
00:50:46,145 --> 00:50:48,275
Você vem aqui para trabalhar ou estudar?

713
00:50:48,649 --> 00:50:49,709
Vamos.

714
00:51:01,542 --> 00:51:04,037
Posso te levar para qualquer lugar?

715
00:51:05,016 --> 00:51:06,713
Ah, sim, obrigado.

716
00:51:07,955 --> 00:51:09,356
Espere, estou indo.

717
00:51:11,328 --> 00:51:13,299
Então ele gosta de estudar, não é?

718
00:51:13,366 --> 00:51:15,234
Quem? Radhe Mohan.

719
00:51:16,372 --> 00:51:17,466
Ele está fora de si.

720
00:51:17,641 --> 00:51:19,271
Continua estudando sozinho.

721
00:51:19,645 --> 00:51:21,206
Eu tentei dissuadi-lo
disso repetidas vezes.

722
00:51:21,515 --> 00:51:23,884
Eu disse que ele não tem futuro.

723
00:51:25,189 --> 00:51:26,852
E por que você pensa assim?

724
00:51:27,127 --> 00:51:29,121
Não há segunda opinião, senhor.

725
00:51:29,431 --> 00:51:35,399
Eklavya, o pobre menino tribal exibido
melhor habilidade com arco e flecha do que Arjun...

726
00:51:35,443 --> 00:51:37,573
...mas o que Dronacharya fez?

727
00:51:38,649 --> 00:51:39,811
O que ele fez?

728
00:51:40,019 --> 00:51:42,456
Ele o fez cortar o dedo.

729
00:51:43,025 --> 00:51:44,050
E por quê?

730
00:51:44,595 --> 00:51:49,470
Para que o filho do rei, Arjun, possa
continue a ser o melhor guerreiro.

731
00:51:52,410 --> 00:51:54,040
E essa tradição continua até hoje.

732
00:51:54,815 --> 00:51:58,847
O filho do rei deve
sempre herdar o trono.

733
00:51:59,024 --> 00:52:00,220
Você apenas espera e observa.

734
00:52:06,672 --> 00:52:09,770
<i>Você ainda está vivendo na pedra
idade, Sr. Trivedi.</i>

735
00:52:10,914 --> 00:52:12,042
<i>Os tempos mudaram.</i>

736
00:52:12,751 --> 00:52:14,619
<i>O filho do rei não existe mais
o herdeiro do trono.</i>

737
00:52:14,721 --> 00:52:17,694
<i>Somente aquele capaz de
governante herda o trono.</i>

738
00:52:24,741 --> 00:52:26,371
Quem quebrará essa tradição?

739
00:52:26,913 --> 00:52:32,653
E Dronacharya sempre apoiará
o rei e continuar a fazê-lo.

740
00:52:33,793 --> 00:52:34,784
É o fato.

741
00:52:36,398 --> 00:52:38,460
O merecedor sempre será suprimido...

742
00:52:38,569 --> 00:52:40,472
...e os ricos devem
continue sendo o melhor.

743
00:52:42,978 --> 00:52:44,915
Quem pode mudar esta tradição?

744
00:52:47,520 --> 00:52:49,081
O que você faz, senhor?

745
00:52:52,797 --> 00:52:54,028
<i>Tive que desistir.</i>

746
00:52:54,768 --> 00:52:56,033
<i>Não existe tal recurso.</i>

747
00:52:57,207 --> 00:52:58,107
<i>Não há outras instalações.</i>

748
00:52:58,142 --> 00:52:59,908
<i>Mas todo mundo tem um
direito à educação, senhor.</i>

749
00:53:04,788 --> 00:53:07,556
- Filho, você quer estudar.
- Eu faço.

750
00:53:07,660 --> 00:53:09,688
- Você quer ir para o IIT?
- Eu faço.

751
00:53:09,765 --> 00:53:11,565
Você vai trazer dinheiro?

752
00:53:12,670 --> 00:53:13,764
Você não vai?

753
00:53:13,806 --> 00:53:15,777
Mas sem dinheiro, o que você se tornará?

754
00:53:15,810 --> 00:53:16,710
Jamura.

755
00:53:17,881 --> 00:53:20,251
Veja... ele se tornará um Jamura.

756
00:53:20,353 --> 00:53:24,385
Quanto mais você gasta,
melhor educação você terá.

757
00:54:07,413 --> 00:54:09,008
Por que você tem que fazer isso?

758
00:54:10,720 --> 00:54:11,985
Tudo está indo bem?

759
00:54:15,863 --> 00:54:17,060
Mas para quem?

760
00:54:18,235 --> 00:54:19,795
Para nós. Tudo é...

761
00:54:23,579 --> 00:54:25,743
Está tudo muito... muito bom...

762
00:54:29,524 --> 00:54:33,899
Treinamento gratuito para crianças pobres.

763
00:54:34,034 --> 00:54:37,337
Treinamento gratuito para crianças pobres.

764
00:54:37,540 --> 00:54:41,915
Treinamento gratuito para crianças pobres.

765
00:54:42,083 --> 00:54:45,523
As admissões já começaram.

766
00:54:45,991 --> 00:54:48,690
Senhor. Senhor.

767
00:54:49,097 --> 00:54:50,157
O que há de errado, Sr. Mishra?

768
00:54:50,266 --> 00:54:53,467
Olha, Anand senhor tem
começou seu próprio centro.

769
00:54:53,772 --> 00:54:54,935
Centro pessoal.

770
00:55:11,608 --> 00:55:13,101
Pranav, obrigado.

771
00:55:21,996 --> 00:55:23,488
É necessário mantê-los em um albergue?

772
00:55:25,870 --> 00:55:30,074
Comida, água, roupas,
camas, colchas, cobertores...

773
00:55:31,014 --> 00:55:33,281
- Como...
- Legal. Muito legal.

774
00:55:34,087 --> 00:55:35,454
Pegue.

775
00:55:41,903 --> 00:55:42,802
O que é isso, senhor?

776
00:55:44,774 --> 00:55:46,973
Paguei apenas uma taxa premium
para ser ensinado por Anand, senhor.

777
00:55:47,480 --> 00:55:49,178
Ele está voltando para o centro ou não?

778
00:55:52,557 --> 00:55:54,528
Eu não quero aprender com
esses professores estúpidos.

779
00:55:54,761 --> 00:55:56,595
Eu sei como obter um reembolso.

780
00:56:00,206 --> 00:56:01,470
Cuide bem disso.

781
00:56:06,585 --> 00:56:07,747
Por que você largou o emprego?

782
00:56:07,921 --> 00:56:10,392
Quanto tempo mais você
quer que eu continue lutando?

783
00:56:10,961 --> 00:56:12,396
Você não conseguiu chegar a Cambridge
e ainda assim eu o convenci dizendo...

784
00:56:12,463 --> 00:56:14,058
...que você está fazendo o bem
dinheiro no centro de treinamento.

785
00:56:14,200 --> 00:56:16,865
Para onde estão essas crianças
quem você desistiu de tudo?

786
00:56:17,140 --> 00:56:18,734
Onde eles estão?

787
00:56:21,448 --> 00:56:23,885
Você pode ganhar méritos com isso...

788
00:56:24,287 --> 00:56:26,315
...mas tenho que pagar o preço!

789
00:56:27,493 --> 00:56:29,965
Algum oficial do IAS enviou uma proposta.

790
00:56:31,801 --> 00:56:35,833
Não importa. vou passar o
resto da minha vida com um estranho.

791
00:56:36,411 --> 00:56:41,913
Mas assim como você destruiu meu
vida, você também será destruído.

792
00:56:48,035 --> 00:56:50,063
E guarde sua carta de amor.

793
00:56:51,074 --> 00:56:53,545
Guarde minhas palavras, ninguém vai aparecer.

794
00:56:55,449 --> 00:56:57,852
E você vai se afogar nisso
mar que você criou.

795
00:57:08,609 --> 00:57:11,207
Deposite esse dinheiro na conta, Pranav.

796
00:57:14,087 --> 00:57:15,386
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

797
00:57:15,957 --> 00:57:16,926
Mestre.

798
00:57:17,326 --> 00:57:18,386
Mestre.

799
00:57:18,997 --> 00:57:20,125
Mestre.

800
00:57:20,833 --> 00:57:21,426
Mestre.

801
00:57:21,534 --> 00:57:23,835
Suresh não virá trabalhar a partir de amanhã.

802
00:57:23,872 --> 00:57:25,001
Por que?

803
00:57:25,442 --> 00:57:26,843
Ele irá estudar.

804
00:57:26,912 --> 00:57:28,404
Para se preparar para o exame IIT.

805
00:57:28,482 --> 00:57:29,610
- IIT?
- Sim.

806
00:57:29,717 --> 00:57:31,187
De que adianta isso para ele?

807
00:57:31,288 --> 00:57:32,780
Vou ingressar na NASA.

808
00:57:32,890 --> 00:57:34,827
E encontre formas de vida em outros planetas.

809
00:57:34,928 --> 00:57:35,827
Idiota.

810
00:57:35,964 --> 00:57:41,135
Um cara como você que nunca viu
uma lâmpada ou uma televisão...

811
00:57:41,274 --> 00:57:42,743
...e nem mesmo Patna.

812
00:57:42,877 --> 00:57:45,475
Quer encontrar formas de vida em outros planetas?

813
00:57:45,749 --> 00:57:48,085
Volte ao trabalho.

814
00:58:16,177 --> 00:58:18,148
Essas crianças que você deseja alcançar...

815
00:58:18,548 --> 00:58:20,678
...eles chegarão aqui.

816
00:58:22,623 --> 00:58:25,391
Tudo o que sei é que há
não pare para mim.

817
00:58:41,628 --> 00:58:42,790
Vou levar apenas 30 crianças.

818
00:58:45,602 --> 00:58:47,402
Não podemos aceitar 30.

819
00:58:52,650 --> 00:58:54,018
Vamos tentar.

820
00:58:59,030 --> 00:59:01,365
Relatório de Raghunath Bharat, senhor.

821
00:59:02,236 --> 00:59:03,934
Você queria notícias.

822
00:59:04,407 --> 00:59:08,143
Na era de hoje, quando a educação
virou um negócio...

823
00:59:08,348 --> 00:59:11,378
...este homem está dando conhecimento de graça.

824
00:59:11,922 --> 00:59:14,519
Leia e imprima.

825
00:59:18,602 --> 00:59:23,511
Treinamento gratuito para crianças pobres.

826
00:59:23,612 --> 00:59:26,449
Treinamento gratuito para crianças pobres.

827
00:59:26,518 --> 00:59:29,548
Treinamento gratuito para crianças pobres.

828
00:59:29,590 --> 00:59:32,563
As admissões já começaram.

829
00:59:32,696 --> 00:59:33,858
Venda isso também.

830
00:59:35,369 --> 00:59:35,996
Venda.

831
00:59:36,104 --> 00:59:37,972
O que você fará no IIT?

832
00:59:38,041 --> 00:59:40,035
Estude a Teoria da Relatividade.

833
00:59:40,279 --> 00:59:41,612
O que diabos é isso?

834
00:59:42,049 --> 00:59:43,382
Simples, pai...

835
00:59:43,485 --> 00:59:48,087
...se alguém viajar mais rápido que o
velocidade da luz, então ele pode vencer o tempo.

836
00:59:48,194 --> 00:59:51,599
- Você tem o suficiente para a passagem de ônibus?
- Eu não.

837
00:59:51,868 --> 00:59:53,702
Então como você chegará lá?

838
00:59:53,738 --> 00:59:57,543
Assim como um homem vai à lua.

839
01:00:00,586 --> 01:00:04,049
Eu estou te dando esse dinheiro,
e você deve estudar muito.

840
01:00:04,126 --> 01:00:05,618
Não se preocupe comigo.

841
01:00:07,499 --> 01:00:09,129
Corra, querido.

842
01:00:09,236 --> 01:00:10,671
Correr. Deixe-o.

843
01:00:10,940 --> 01:00:12,409
Corra, querido!

844
01:01:10,058 --> 01:01:11,254
Posso entrar, senhor?

845
01:01:13,565 --> 01:01:14,192
Vir.

846
01:01:18,608 --> 01:01:21,672
Senhor, por favor, deixe-me assistir à sua aula também.

847
01:01:22,583 --> 01:01:23,847
Mas a turma já está lotada.

848
01:01:24,487 --> 01:01:26,481
Vou me ajustar em algum lugar.

849
01:01:26,791 --> 01:01:28,625
Faltava-me apenas um número, senhor.

850
01:01:30,232 --> 01:01:31,326
Um número...

851
01:01:33,138 --> 01:01:35,268
É muito importante.

852
01:01:36,979 --> 01:01:40,783
A diferença entre trabalho duro
e o sucesso é apenas um número.

853
01:01:41,922 --> 01:01:43,516
Milhares ficam de fora.

854
01:01:45,228 --> 01:01:46,629
E a menos que você não entenda...

855
01:01:46,664 --> 01:01:49,102
... você nunca estará pronto para o IIT.

856
01:01:56,684 --> 01:01:58,918
Trabalhe mais duro este ano.

857
01:01:59,925 --> 01:02:03,490
E tente novamente no próximo ano. OK.

858
01:02:05,402 --> 01:02:06,427
Agora vá.

859
01:02:19,931 --> 01:02:21,093
Qual o seu nome?

860
01:02:22,603 --> 01:02:23,537
Keshav.

861
01:02:24,273 --> 01:02:25,833
Kusum, de Bauxer.

862
01:02:26,043 --> 01:02:27,307
Suresh Mircha Kothia.

863
01:02:27,412 --> 01:02:28,278
O que seu pai faz?

864
01:02:28,348 --> 01:02:29,612
Dirige um caminhão de lixo.

865
01:02:29,717 --> 01:02:31,347
Ele trabalha em uma fábrica de sal.

866
01:02:31,454 --> 01:02:32,924
Ele trabalha como motorista em Delhi.

867
01:02:33,258 --> 01:02:34,352
E depois do IIT?

868
01:02:34,460 --> 01:02:36,556
Engenharia biotecnológica.

869
01:02:38,534 --> 01:02:39,696
Sentar.

870
01:02:40,505 --> 01:02:42,169
Cientista Nuclear.

871
01:02:45,148 --> 01:02:46,139
Sentar.

872
01:02:48,221 --> 01:02:50,351
Munger? Mas isso é muito longe.

873
01:02:50,725 --> 01:02:51,523
Quando você começou?

874
01:02:51,627 --> 01:02:53,393
Há dois dias.

875
01:02:53,698 --> 01:02:54,826
Você comeu?

876
01:02:55,068 --> 01:02:56,560
Eu fiz quando comecei em casa.

877
01:02:58,174 --> 01:03:00,042
Fugga, de Baliya.

878
01:03:00,378 --> 01:03:01,905
E este é Fugga Kumar...

879
01:03:02,015 --> 01:03:03,484
Significa eu.

880
01:03:03,953 --> 01:03:04,852
gostei muito de estudar...

881
01:03:04,921 --> 01:03:07,017
...que eu desisti de tudo
para ser ensinado por Anand, senhor.

882
01:03:07,826 --> 01:03:08,955
Como você veio para Patna?

883
01:03:08,996 --> 01:03:10,967
Roubei a galinha do meu vizinho e vendi.

884
01:03:11,033 --> 01:03:12,764
E usei esse dinheiro para a passagem de ônibus.

885
01:03:16,677 --> 01:03:17,543
Sentar.

886
01:03:20,051 --> 01:03:21,954
- Como vai você?
- Bom.

887
01:03:26,731 --> 01:03:28,031
O que há na bolsa?

888
01:03:28,868 --> 01:03:29,837
Está vazio.

889
01:03:29,870 --> 01:03:32,399
- Então por que você está carregando isso?
- Pegando o jeito.

890
01:03:35,148 --> 01:03:36,310
Sentar.

891
01:03:39,924 --> 01:03:40,857
Qual o seu nome?

892
01:03:41,193 --> 01:03:41,991
Kishore.

893
01:03:42,095 --> 01:03:43,963
O que você fez antes de vir para cá?

894
01:03:44,033 --> 01:03:46,163
Trabalhei numa fábrica de cimento, senhor.

895
01:03:46,537 --> 01:03:47,597
E quando você estudou?

896
01:03:47,773 --> 01:03:50,837
Eu costumava estudar de manhã
antes de sair para o trabalho.

897
01:03:52,182 --> 01:03:53,151
E você?

898
01:03:53,751 --> 01:03:56,121
Eu costumava estudar à noite no trabalho.

899
01:03:57,759 --> 01:03:58,990
Quantos anos você tem?

900
01:03:59,096 --> 01:04:00,190
18 anos.

901
01:04:00,865 --> 01:04:02,563
Mas você não parece ter 18 anos.

902
01:04:02,803 --> 01:04:04,740
Isso é porque eu como
apenas uma vez em dois dias.

903
01:04:04,807 --> 01:04:06,334
Mas em breve aparentarei ter a minha idade.

904
01:04:08,047 --> 01:04:09,380
Multar. Sente-se.

905
01:04:11,320 --> 01:04:14,122
Tudo bem, agora quem vai me dizer
qual é a velocidade da luz?

906
01:04:14,159 --> 01:04:15,150
Quem sabe a resposta?

907
01:04:15,261 --> 01:04:16,025
Eu faço... eu faço...

908
01:04:16,063 --> 01:04:18,466
É o mesmo que a velocidade da escuridão.

909
01:04:19,503 --> 01:04:20,369
Lallan.

910
01:04:22,042 --> 01:04:22,805
Olá, senhor. Entre.

911
01:04:23,244 --> 01:04:25,511
Olá, Ananda.

912
01:04:25,682 --> 01:04:27,812
Qual é o problema?
Foi algo que eu disse ou fiz?

913
01:04:27,987 --> 01:04:29,684
Você nem se deu ao trabalho de ligar.

914
01:04:30,425 --> 01:04:32,259
Olá, crianças.

915
01:04:32,329 --> 01:04:33,855
Meu nome é Lallan Singh.

916
01:04:34,566 --> 01:04:36,196
Um amigo do seu professor.

917
01:04:37,439 --> 01:04:39,342
Olha o que eu tenho para todos.

918
01:04:39,810 --> 01:04:40,801
Vá em frente, filho.

919
01:04:42,249 --> 01:04:43,479
Pegue.

920
01:04:43,551 --> 01:04:45,249
Tentando montar seu próprio instituto.

921
01:04:45,355 --> 01:04:48,795
Apenas um pequeno esforço.

922
01:04:49,663 --> 01:04:50,597
Bom.

923
01:04:52,904 --> 01:04:55,466
A educação gratuita é boa para publicidade.

924
01:04:55,875 --> 01:04:57,004
Por que você não veio até mim?

925
01:04:57,045 --> 01:05:00,678
Eu teria aberto uma filial de
Excelência por esta causa social.

926
01:05:03,424 --> 01:05:04,917
Agora você não precisa se preocupar com eles.

927
01:05:05,028 --> 01:05:06,429
Eu cuidarei deles.

928
01:05:06,965 --> 01:05:08,059
Venha comigo.

929
01:05:10,205 --> 01:05:12,335
Perdoe-me, Lallan, senhor.

930
01:05:14,546 --> 01:05:17,018
Essas crianças precisam de mim.

931
01:05:29,911 --> 01:05:34,683
Ouvi dizer que suas economias estão quase acabando.

932
01:05:36,090 --> 01:05:39,154
Isso é bom. Vou pensar em algo.

933
01:05:40,933 --> 01:05:42,300
Você não precisa se preocupar.

934
01:05:42,335 --> 01:05:44,863
Por que não?

935
01:05:45,508 --> 01:05:47,536
Afinal, sou seu simpatizante.

936
01:05:48,982 --> 01:05:51,385
O que você pensa que está fazendo?

937
01:05:52,722 --> 01:05:55,718
Deixe-me dizer a você, Anand,
esta experiência nunca terá sucesso.

938
01:05:55,828 --> 01:05:57,731
Você apenas destruirá a si mesmo.

939
01:05:57,832 --> 01:05:59,769
Junto com essas crianças.

940
01:06:06,350 --> 01:06:07,614
Vamos esquecer tudo isso.

941
01:06:09,423 --> 01:06:13,797
Quer saber, junte-se a mim novamente...

942
01:06:14,333 --> 01:06:15,928
...e até aumentarei seu salário.

943
01:06:16,236 --> 01:06:18,434
Você é meu professor premium.

944
01:06:18,942 --> 01:06:22,746
E apenas professores premium
tutor de crianças premium.

945
01:06:23,184 --> 01:06:25,451
E acordo com professores assistentes
com gente como eles.

946
01:06:26,123 --> 01:06:27,456
Quem diz?

947
01:06:28,627 --> 01:06:31,931
Onde isso está escrito?

948
01:06:32,802 --> 01:06:34,500
Nossas escrituras.

949
01:06:35,842 --> 01:06:37,312
Mahabharata.

950
01:06:39,683 --> 01:06:41,711
Se você quiser preparar um rei...

951
01:06:42,555 --> 01:06:45,323
...então você deve treinar o Príncipe.

952
01:06:51,975 --> 01:06:55,506
Cavalos aleijados nunca correm, Anand.

953
01:06:56,683 --> 01:07:01,490
Eles são usados para entretenimento
crianças no carnaval.

954
01:07:04,866 --> 01:07:06,166
Entender.

955
01:07:12,015 --> 01:07:14,452
A corrida já começou, Lallan.

956
01:07:17,192 --> 01:07:23,729
E você verá como
esses cavalos aleijados...

957
01:07:27,712 --> 01:07:29,580
...ganhará a corrida.

958
01:07:42,175 --> 01:07:44,305
Eu criei você.

959
01:07:45,983 --> 01:07:48,216
E eu vou destruir você.

960
01:07:58,274 --> 01:08:00,142
Vá para casa, Lallan.

961
01:08:01,847 --> 01:08:03,841
Acho que uma tempestade está chegando.

962
01:08:17,345 --> 01:08:18,746
E mais uma coisa, Anand.

963
01:08:19,683 --> 01:08:22,520
E se seu experimento for bem-sucedido?

964
01:08:23,824 --> 01:08:27,094
Talvez um punhado de
estes entrarão no IIT.

965
01:08:28,400 --> 01:08:30,337
Mas e o resto?

966
01:08:33,010 --> 01:08:39,081
De volta ao ponto de partida,
a sujeira da qual eles saíram.

967
01:08:55,821 --> 01:09:02,462
'De volta para onde eles começaram,
a sujeira da qual eles saíram.

968
01:09:04,639 --> 01:09:06,166
Aonde você vai, filho?

969
01:09:06,276 --> 01:09:07,906
Termine seu jantar primeiro.

970
01:09:26,450 --> 01:09:27,441
Claro.

971
01:09:31,660 --> 01:09:32,720
O que você está fazendo?

972
01:09:42,281 --> 01:09:43,477
O que aconteceu?

973
01:09:45,922 --> 01:09:47,255
Você está com medo?

974
01:09:55,909 --> 01:09:57,003
Você é?

975
01:10:03,590 --> 01:10:05,220
Do que você tem medo?

976
01:10:09,169 --> 01:10:10,365
Do que você tem medo?

977
01:10:13,210 --> 01:10:15,772
O que você tem a perder?

978
01:10:16,483 --> 01:10:17,816
Você?

979
01:10:18,821 --> 01:10:20,724
Você tem algo a perder?

980
01:10:21,126 --> 01:10:21,992
Você?

981
01:10:22,061 --> 01:10:22,961
O que?

982
01:10:23,564 --> 01:10:25,728
Você tem algo a perder?

983
01:10:27,471 --> 01:10:28,667
Então do que você tem medo?

984
01:10:33,050 --> 01:10:36,957
O que você acha que fome, doença,
ou a exaustão fará com você?

985
01:10:37,592 --> 01:10:38,960
O que?

986
01:10:40,598 --> 01:10:42,193
Matar você.

987
01:10:44,639 --> 01:10:48,307
Mas você estava praticamente morto quando
você nasceu em uma família pobre.

988
01:10:49,082 --> 01:10:50,312
Você já estava morto naquele dia.

989
01:10:58,300 --> 01:11:02,765
Os ricos construíram suavemente
estradas para si.

990
01:11:05,814 --> 01:11:09,984
Mas coloque obstáculos nos nossos.

991
01:11:11,359 --> 01:11:14,161
Mas esse foi o maior erro deles.

992
01:11:17,238 --> 01:11:19,368
Eles nos ensinaram a pular.

993
01:11:23,583 --> 01:11:25,315
E quando chegar a hora...

994
01:11:27,825 --> 01:11:35,400
...vamos pular mais longe,
e mais alto do que qualquer outra pessoa.

995
01:11:36,911 --> 01:11:38,380
Vamos.

996
01:11:40,284 --> 01:11:41,810
Eu vou pular.

997
01:11:43,290 --> 01:11:44,954
Eu vou pular.

998
01:11:49,903 --> 01:11:51,634
Cientista Nuclear.

999
01:11:53,377 --> 01:11:54,812
Arquiteto Marítimo.

1000
01:11:56,049 --> 01:11:56,846
Você.

1001
01:11:57,618 --> 01:11:58,484
NASA.

1002
01:12:00,992 --> 01:12:02,291
Quem vai pular comigo?

1003
01:12:03,296 --> 01:12:04,492
Engenheiro de biotecnologia.

1004
01:12:04,866 --> 01:12:06,393
Engenheiro mecânico.

1005
01:12:07,304 --> 01:12:09,002
Quem vai pular comigo?

1006
01:12:09,675 --> 01:12:10,871
Quem?

1007
01:12:11,446 --> 01:12:12,813
Eu irei, senhor.

1008
01:12:16,523 --> 01:12:18,187
Eu vou pular com você.

1009
01:12:18,393 --> 01:12:19,828
Eu irei, senhor.

1010
01:12:19,930 --> 01:12:20,829
Eu vou pular com você.

1011
01:12:20,932 --> 01:12:22,231
Eu irei, senhor.

1012
01:12:22,401 --> 01:12:26,673
Eu vou pular com você.

1013
01:12:30,676 --> 01:12:33,912
Eu vou pular com você.

1014
01:12:34,016 --> 01:12:38,014
Eu vou pular com você.

1015
01:12:57,964 --> 01:13:00,333
Estamos ouvindo há meses
que o senhor Anand está voltando.

1016
01:13:00,402 --> 01:13:01,530
Anand senhor está voltando.

1017
01:13:02,039 --> 01:13:04,636
Quando Anand senhor vem
voltar para dar aulas particulares aos nossos filhos?

1018
01:13:04,945 --> 01:13:06,414
Nós pagamos a você um milhão de rúpias...

1019
01:13:06,714 --> 01:13:08,548
E mais 1,5 milhão com garantia.

1020
01:13:08,718 --> 01:13:10,211
Eu estava dizendo isso...

1021
01:13:10,288 --> 01:13:12,954
...temos professores melhores em Excelência.

1022
01:13:13,028 --> 01:13:13,826
Por que você está ficando preocupado?

1023
01:13:13,896 --> 01:13:16,767
Ele foi a razão da sua Glória.

1024
01:13:17,736 --> 01:13:19,229
Vou direto ao ponto.

1025
01:13:19,640 --> 01:13:21,042
Ou trazê-lo de volta...

1026
01:13:21,344 --> 01:13:22,780
Ou então...

1027
01:13:22,947 --> 01:13:25,077
... matriculá-los em sua academia.

1028
01:13:25,552 --> 01:13:27,045
Ele não nos levará.

1029
01:13:28,158 --> 01:13:29,822
Ele só ensina crianças pobres.

1030
01:13:30,095 --> 01:13:33,728
E se todo mundo for até ele...

1031
01:13:34,136 --> 01:13:35,696
...então você ficará pobre.

1032
01:13:36,174 --> 01:13:37,438
Sr.

1033
01:13:38,144 --> 01:13:39,477
Lembre-se...

1034
01:13:39,781 --> 01:13:41,911
Existem outros pais como nós.

1035
01:13:52,272 --> 01:13:53,571
O que você está pensando?

1036
01:13:56,647 --> 01:13:59,745
Fui eu quem o levou
dos trapos às riquezas.

1037
01:14:02,192 --> 01:14:04,527
Coloquei seus painéis em todos os lugares.

1038
01:14:05,967 --> 01:14:08,097
E agora ele está competindo conosco.

1039
01:14:12,112 --> 01:14:14,276
Coloque os pagamentos pendentes em espera.

1040
01:14:15,085 --> 01:14:16,851
Veremos o quão inflexível ele realmente é conosco.

1041
01:14:18,691 --> 01:14:21,061
De um lado, Lallan estava
preparando-se para a guerra...

1042
01:14:21,731 --> 01:14:23,999
...e do outro lado,
O senhor Anand estava se preparando para dar aulas particulares.

1043
01:14:24,236 --> 01:14:25,500
Crianças

1044
01:14:27,543 --> 01:14:29,070
Trouxe livros para todos.

1045
01:14:29,246 --> 01:14:30,408
Não é o conjunto completo.

1046
01:14:30,515 --> 01:14:32,783
- Mas vou conseguir mais para você mais tarde.
- Onde estão todos?

1047
01:14:32,954 --> 01:14:33,854
Onde estão todos?

1048
01:14:33,956 --> 01:14:35,016
Vamos. Vamos.

1049
01:14:35,125 --> 01:14:36,719
Ele está ligando.

1050
01:14:36,828 --> 01:14:38,195
Desacelerar.

1051
01:14:43,608 --> 01:14:46,638
Aperte a mão de cada um
outro e diga seus nomes.

1052
01:14:48,117 --> 01:14:50,554
Apresse-se, você tem apenas 10 segundos.

1053
01:14:58,071 --> 01:14:59,062
Parar!

1054
01:15:02,012 --> 01:15:03,481
Então, quantos apertos de mão ao todo?

1055
01:15:03,615 --> 01:15:04,880
30x30, senhor.

1056
01:15:04,951 --> 01:15:06,181
900 apertos de mão.

1057
01:15:06,788 --> 01:15:07,517
Errado.

1058
01:15:08,792 --> 01:15:10,591
Senhor, 870.

1059
01:15:10,662 --> 01:15:11,722
30x29.

1060
01:15:11,798 --> 01:15:13,324
Não apertamos a mão de você mesmo.

1061
01:15:13,735 --> 01:15:14,465
Errado.

1062
01:15:18,678 --> 01:15:20,012
8 meses.

1063
01:15:21,617 --> 01:15:24,249
Temos 8 meses até os exames finais.

1064
01:15:25,926 --> 01:15:28,557
Você tem que cobrir 12 meses
porção em 8 meses.

1065
01:15:29,600 --> 01:15:30,763
Como você vai fazer isso?

1066
01:15:34,343 --> 01:15:37,680
E então, a partir de agora,
você deve aprender a analisar tudo.

1067
01:15:38,451 --> 01:15:39,511
Você não tem outra opção.

1068
01:15:39,586 --> 01:15:40,520
Tudo significa tudo.

1069
01:15:40,588 --> 01:15:41,522
Como o ventilador de teto.

1070
01:15:41,590 --> 01:15:42,821
Como isso gira?

1071
01:15:43,594 --> 01:15:45,565
Um pássaro. Como ele voa?

1072
01:15:46,334 --> 01:15:48,498
Ou trovão, por que bate palmas?

1073
01:15:48,604 --> 01:15:49,904
Analisar. Analisar.

1074
01:15:49,941 --> 01:15:51,935
Na verdade, aprenda a analisar questões pares.

1075
01:15:52,279 --> 01:15:54,045
Você tem apenas 8 meses.

1076
01:15:55,218 --> 01:15:56,710
É uma doença.

1077
01:16:01,197 --> 01:16:02,325
Tire-o de cena.

1078
01:16:02,767 --> 01:16:05,934
Ele é apenas um pequeno professor.
Eu cuidarei disso.

1079
01:16:18,631 --> 01:16:20,329
Olá. Anand Kumar falando.

1080
01:16:20,402 --> 01:16:22,703
Olha, você é professor

1081
01:16:23,007 --> 01:16:23,839
Não é você?

1082
01:16:23,942 --> 01:16:24,967
Sim.

1083
01:16:25,078 --> 01:16:27,049
Então não posso abusar de você.

1084
01:16:27,449 --> 01:16:28,679
Então faça uma coisa.

1085
01:16:28,919 --> 01:16:32,450
Selecione uma palavra abusiva adequada
para você e imagine...

1086
01:16:32,526 --> 01:16:34,224
...que eu te amaldiçoei
exatamente da mesma maneira.

1087
01:16:34,663 --> 01:16:35,758
O que vem a seguir?

1088
01:16:35,900 --> 01:16:38,133
Quero 2 milhões de rúpias.
Envie rapidamente.

1089
01:16:39,373 --> 01:16:40,775
Mas eu não tenho 2 milhões.

1090
01:16:40,843 --> 01:16:42,278
Quando você não tem dinheiro...

1091
01:16:42,379 --> 01:16:44,942
...então por que você está executando estes
aulas, desligue-o.

1092
01:16:45,151 --> 01:16:47,452
E se eu não fizer isso, você vai me matar?

1093
01:16:47,556 --> 01:16:49,459
Você terá que morrer, meu jovem.

1094
01:16:50,662 --> 01:16:53,795
Pessoas como você estão arruinando nosso negócio.

1095
01:16:53,902 --> 01:16:56,499
Como ousa ameaçar matar meu irmão?

1096
01:16:56,607 --> 01:16:58,100
Você apenas tenta deitar
até mesmo um dedo em nós...

1097
01:16:58,211 --> 01:16:59,806
Vou até sua casa e atiro em você.

1098
01:16:59,881 --> 01:17:01,680
- Por que você está ficando nervoso.
- Mas...

1099
01:17:02,152 --> 01:17:03,314
Estou conversando com ele.

1100
01:17:04,289 --> 01:17:06,385
Não se preocupe, estou falando com ele.

1101
01:17:10,168 --> 01:17:12,298
Você vê, eu não tenho dinheiro.

1102
01:17:13,007 --> 01:17:14,773
E não vou encerrar minha aula.

1103
01:17:15,411 --> 01:17:17,940
Então você pode fazer o que quiser, ok.

1104
01:17:20,188 --> 01:17:23,059
E o enésimo termo será -1/37268

1105
01:17:23,127 --> 01:17:27,728
<i>Todo mundo queria saber o que era
especial sobre os ensinamentos do senhor Anand.</i>

1106
01:17:28,738 --> 01:17:30,675
<i>Na verdade, ele não era professor.</i>

1107
01:17:31,243 --> 01:17:32,268
<i>Ele era um mágico.</i>

1108
01:17:33,147 --> 01:17:33,945
<i>Ele diria...</i>

1109
01:17:34,116 --> 01:17:35,551
Não pegue suas canetas.

1110
01:17:38,357 --> 01:17:39,884
Aprenda a sorrir.

1111
01:17:43,067 --> 01:17:45,265
E faça a fórmula em sua mente.

1112
01:17:48,511 --> 01:17:49,741
Você pode ver isso?

1113
01:17:55,158 --> 01:17:57,561
Azan lança a bola e dá seis.

1114
01:17:57,897 --> 01:18:02,202
Se Shoaib Akhtar lançar em
a velocidade de 143 km/pr...

1115
01:18:02,372 --> 01:18:04,138
...e a fronteira fica a 63 metros de distância,

1116
01:18:04,543 --> 01:18:07,414
...então com que força
Sachin Tendulkar balança seu bastão...

1117
01:18:07,449 --> 01:18:08,851
...para atingir um limite.

1118
01:18:08,986 --> 01:18:09,955
Pensar.

1119
01:18:11,290 --> 01:18:13,819
Lembre-se da galinha que Fugga roubou.

1120
01:18:13,929 --> 01:18:15,262
Sim.

1121
01:18:15,365 --> 01:18:20,206
Agora, se Fugga... tiver um de seus ovos.

1122
01:18:21,710 --> 01:18:22,771
Vê?

1123
01:18:27,656 --> 01:18:29,058
Não.

1124
01:18:31,965 --> 01:18:34,664
E se Kishore tiver dois ovos.

1125
01:18:35,471 --> 01:18:37,704
E Kusum tem quatro ovos.

1126
01:18:38,010 --> 01:18:39,844
E Azan tem 8.

1127
01:18:39,881 --> 01:18:43,719
E se continuar multiplicando os ovos...

1128
01:18:43,789 --> 01:18:50,292
...até chegarmos a Urmila,
então quantos ovos ela terá?

1129
01:18:51,603 --> 01:18:53,973
Se o trem estiver viajando
a uma velocidade de 120 m/h...

1130
01:18:54,142 --> 01:18:56,272
...e continuamos removendo
os treinadores um por um.

1131
01:18:56,447 --> 01:18:58,714
Então, a que velocidade
o motor viaja sozinho?

1132
01:19:09,874 --> 01:19:13,541
“Cada pergunta que
te dá pesadelos..."

1133
01:19:13,681 --> 01:19:17,281
"...encontre-os um por um."

1134
01:19:17,388 --> 01:19:20,954
“Quem disse que eles não podem ser resolvidos ...”

1135
01:19:20,996 --> 01:19:24,629
"...tudo é possível quando
você presta atenção aos detalhes."

1136
01:19:24,669 --> 01:19:28,269
"Vida sem perguntas
não é nada além de escuro."

1137
01:19:28,511 --> 01:19:34,149
"Deixe-os iluminar suas vidas...
ponto de interrogação."

1138
01:19:34,991 --> 01:19:37,987
"Ponto de interrogação."

1139
01:19:38,697 --> 01:19:40,099
"Ponto de interrogação."

1140
01:19:42,338 --> 01:19:46,040
Mesmo em uma altura tão grande e a -35
graus, por que as nuvens não se transformam em gelo?

1141
01:19:49,821 --> 01:19:52,794
Se o raio da garrafa de Appu for duplicado
então quanto leite fluirá através dele?

1142
01:19:54,729 --> 01:19:57,862
"Por que acreditamos cegamente em..."

1143
01:19:57,970 --> 01:20:01,740
"...tudo o que está escrito nos livros."

1144
01:20:02,045 --> 01:20:09,084
"A verdadeira diversão é quando fazemos
o que nunca foi feito antes."

1145
01:20:09,326 --> 01:20:12,789
"Vamos ensinar os professores."

1146
01:20:13,167 --> 01:20:16,835
"Seremos melhores que os melhores."

1147
01:20:16,875 --> 01:20:20,212
"Seremos mais sábios que o resto."

1148
01:20:20,548 --> 01:20:23,487
"E transforme 'não' em 'por que não'."

1149
01:20:23,587 --> 01:20:27,551
"Ligue as chaves do seu cérebro."

1150
01:20:27,662 --> 01:20:32,800
"E se transformar em um
ponto de interrogação que respira vivamente."

1151
01:20:34,042 --> 01:20:36,275
"Ponto de interrogação."

1152
01:20:37,850 --> 01:20:39,319
"Ponto de interrogação."

1153
01:20:40,354 --> 01:20:43,486
Tendulkar terá que balançar seu
morcego com força de 10.513 Newton.

1154
01:20:43,560 --> 01:20:47,160
A velocidade do motor permanecerá
o mesmo, com ou sem os treinadores.

1155
01:20:47,302 --> 01:20:49,774
O leite para a mamadeira do Uppu
cairá quatro vezes mais.

1156
01:20:50,007 --> 01:20:53,003
53.68.70.912 ovos.

1157
01:20:53,280 --> 01:20:55,809
Não quero que nenhum de seus filhos passe.

1158
01:20:56,687 --> 01:20:57,987
Destrua sua imagem.

1159
01:20:58,190 --> 01:20:59,420
Imprima artigos contra ele.

1160
01:20:59,626 --> 01:21:00,617
Arquive um FIR.

1161
01:21:00,728 --> 01:21:03,827
Faça o que for preciso. Mas eu quero
o centro dele foi desligado, só isso.

1162
01:21:04,235 --> 01:21:06,399
Vou cortar a conexão elétrica deles.

1163
01:21:06,673 --> 01:21:07,539
Corte.

1164
01:21:09,446 --> 01:21:11,941
Pranav, corte de energia.

1165
01:21:13,320 --> 01:21:15,382
O senhor Anand não iria apenas nos ensinar.

1166
01:21:16,426 --> 01:21:18,659
Na verdade, ele nos ensinaria a observar.

1167
01:21:19,299 --> 01:21:21,327
E agora estávamos começando a
veja soluções em todos os lugares.

1168
01:21:22,572 --> 01:21:24,304
Poderíamos fazer qualquer coisa.

1169
01:21:25,912 --> 01:21:27,609
Poderíamos ser qualquer um.

1170
01:21:28,150 --> 01:21:29,676
E poderíamos fazer qualquer coisa.

1171
01:21:31,958 --> 01:21:32,983
Estávamos prontos.

1172
01:21:36,366 --> 01:21:39,100
Mas Lallan estava preparado
descer a qualquer nível.

1173
01:21:39,272 --> 01:21:40,400
Traga esse malandro para fora.

1174
01:21:40,441 --> 01:21:42,412
Traga-o para fora.

1175
01:21:42,445 --> 01:21:44,006
Onde ele está se escondendo?

1176
01:21:45,151 --> 01:21:48,056
Que Anand Kumar me explorou fisicamente.

1177
01:21:48,958 --> 01:21:50,655
Ele disse que conseguirá admissão no IIT.

1178
01:21:50,694 --> 01:21:52,722
O que IIT. Que vergonha para ele.

1179
01:21:53,067 --> 01:21:54,263
Traga-o para fora.

1180
01:21:54,904 --> 01:21:55,998
O que aconteceu?

1181
01:21:57,943 --> 01:22:00,107
O que eu digo... Como eu digo?

1182
01:22:00,347 --> 01:22:01,680
Aquele Anand Kumar.

1183
01:22:02,452 --> 01:22:04,616
- Ele me maltratou...
-Anand Kumar...

1184
01:22:04,890 --> 01:22:05,687
Ele se comportou mal com você.

1185
01:22:05,792 --> 01:22:07,318
Ele se comportou mal comigo...

1186
01:22:09,599 --> 01:22:11,433
Tenho uma pergunta, irmã.

1187
01:22:12,038 --> 01:22:13,507
Como está Anand Kumar?

1188
01:22:13,540 --> 01:22:15,101
- Esse é Anand Kumar.
- O que?

1189
01:22:15,912 --> 01:22:18,110
-Esse é Anand Kumar..
- O quê?

1190
01:22:19,854 --> 01:22:22,553
Todo planejamento tem uma revisão.

1191
01:22:22,893 --> 01:22:23,884
E precisa de revisão.

1192
01:22:24,629 --> 01:22:26,099
O que você ainda não aprendeu.

1193
01:22:27,568 --> 01:22:30,097
Da próxima vez faça um infalível
planeje, trabalhe mais.

1194
01:22:30,141 --> 01:22:31,508
Não se esqueça de revisar antes de vir.

1195
01:22:31,610 --> 01:22:32,773
Certo.

1196
01:22:33,013 --> 01:22:34,676
Chatur Singh Tripathi...

1197
01:22:34,783 --> 01:22:37,277
Chatur Singh Tripathi...

1198
01:22:37,755 --> 01:22:39,248
Poderia prever cada
placar de uma partida de futebol...

1199
01:22:39,292 --> 01:22:41,456
Poderia prever a pontuação de cada
partida de futebol do mundo...

1200
01:22:41,563 --> 01:22:43,534
...antes mesmo de começar.

1201
01:22:44,502 --> 01:22:45,061
Como?

1202
01:22:45,171 --> 01:22:46,731
Porque ele era inteligente.

1203
01:22:46,774 --> 01:22:47,264
Não.

1204
01:22:47,341 --> 01:22:48,105
Alguma coisa?

1205
01:22:48,577 --> 01:22:49,705
Porque ele era um jogador.

1206
01:22:49,746 --> 01:22:53,312
Acho que a pista está em Tripathi...

1207
01:23:05,277 --> 01:23:06,371
Irmão, eu quero esse livro.

1208
01:23:07,515 --> 01:23:08,484
Volte mais tarde.

1209
01:23:08,584 --> 01:23:10,316
- Mas eu quero agora.
- Eu disse para voltar mais tarde.

1210
01:23:10,421 --> 01:23:12,483
Lembre-se que o senhor disse que temos que compartilhar.

1211
01:23:12,592 --> 01:23:13,926
Estou lendo agora.

1212
01:23:14,128 --> 01:23:14,789
Quero esse livro agora.

1213
01:23:14,897 --> 01:23:16,662
Volte mais tarde.

1214
01:23:16,801 --> 01:23:19,238
- Vá embora.
- Não, eu quero agora.

1215
01:23:19,907 --> 01:23:20,898
Está rasgado.

1216
01:23:21,343 --> 01:23:22,403
Você pode mantê-lo agora.

1217
01:23:22,879 --> 01:23:27,048
Existem dois tipos de
pessoas neste mundo.

1218
01:23:27,588 --> 01:23:29,456
Um deles é Ricky...

1219
01:23:29,860 --> 01:23:31,990
...e o outro é Bholu.

1220
01:23:32,732 --> 01:23:33,758
Você pode obter apenas um por esse valor?

1221
01:23:33,868 --> 01:23:34,893
Por que?

1222
01:23:35,738 --> 01:23:37,038
600 rúpias!?!

1223
01:23:38,677 --> 01:23:39,806
Tão caro?

1224
01:23:40,381 --> 01:23:44,379
Ricky recebe produtos acabados.

1225
01:23:44,857 --> 01:23:48,821
Enquanto Bholu tem que usar sua inteligência...

1226
01:23:49,365 --> 01:23:51,393
...trabalho duro e força.

1227
01:23:51,703 --> 01:23:53,333
"Quando sua consciência está gritando..."

1228
01:23:53,473 --> 01:23:55,034
"...e a ​​curiosidade não te deixa dormir."

1229
01:23:55,077 --> 01:23:56,809
"Não desista de nenhuma pergunta..."

1230
01:23:56,881 --> 01:23:58,316
"... e desafiá-lo."

1231
01:23:58,517 --> 01:24:00,351
“Com um corpo forte
e uma mente saudável..."

1232
01:24:00,387 --> 01:24:02,085
"...e debatendo sobre
o que há de errado/certo."

1233
01:24:02,124 --> 01:24:05,154
"Você tem o direito de encontrar o
solução para todas as questões."

1234
01:24:05,264 --> 01:24:08,465
"Atrás das portas e debaixo das camas..."

1235
01:24:08,570 --> 01:24:11,976
"...são alguns dos locais onde
você encontrará um ponto de interrogação."

1236
01:24:12,078 --> 01:24:15,108
"Nascido da sua mente,
Pode ser visto até no céu..."

1237
01:24:15,184 --> 01:24:18,749
"...e mesmo na água,
onde você encontrará um ponto de interrogação."

1238
01:24:18,891 --> 01:24:21,362
"Trabalharemos duro e não pouparemos esforços."

1239
01:24:21,463 --> 01:24:24,163
Você tem esse livro?

1240
01:24:25,537 --> 01:24:28,841
"Me dá noites sem dormir
e me provoca o tempo todo."

1241
01:24:28,945 --> 01:24:31,644
“Então não vamos desistir facilmente.”

1242
01:24:31,683 --> 01:24:36,923
"Não deixe escapar,
onde quer que você encontre esse ponto de interrogação."

1243
01:24:38,765 --> 01:24:43,469
"Não deixe escapar,
onde quer que você encontre esse ponto de interrogação."

1244
01:24:45,277 --> 01:24:49,150
"Não deixe escapar,
onde quer que você encontre esse ponto de interrogação."

1245
01:24:49,218 --> 01:24:50,551
Trouxe outro livro...

1246
01:24:51,389 --> 01:24:53,417
Próxima pergunta, 10 segundos.

1247
01:24:58,805 --> 01:25:00,901
Próxima pergunta, 10 segundos.

1248
01:25:02,711 --> 01:25:04,774
Próxima pergunta, 10 segundos.

1249
01:25:07,388 --> 01:25:09,291
Próxima pergunta, 10 segundos.

1250
01:25:11,496 --> 01:25:13,832
Próxima pergunta, 10 segundos.

1251
01:25:16,639 --> 01:25:17,573
Senhor.

1252
01:25:17,876 --> 01:25:19,813
Próxima pergunta, 10 segundos.

1253
01:25:20,113 --> 01:25:21,548
435

1254
01:25:23,888 --> 01:25:25,152
Apertos de mão.

1255
01:25:27,261 --> 01:25:29,630
Próxima pergunta, 10 segundos.

1256
01:25:36,279 --> 01:25:39,879
Chatur Singh Tripathi,
Acho que deveríamos nos concentrar nisso.

1257
01:25:42,491 --> 01:25:44,519
Não, não, me escute.

1258
01:25:44,595 --> 01:25:46,361
Vocês são todos estúpidos.

1259
01:25:46,499 --> 01:25:48,697
Como Chatur Singh
Tripathi prevê as pontuações?

1260
01:25:48,804 --> 01:25:49,635
Com a boca, é claro.

1261
01:25:51,175 --> 01:25:52,235
Ouça-me...

1262
01:26:08,911 --> 01:26:09,936
Coma.

1263
01:26:12,084 --> 01:26:12,676
Comer.

1264
01:26:12,786 --> 01:26:14,814
Anand Sir lutou contra tudo.

1265
01:26:15,825 --> 01:26:17,294
Mas ele perdeu a batalha contra a fome.

1266
01:26:19,432 --> 01:26:21,300
Anand, senhor, você está fazendo um ótimo trabalho.

1267
01:26:22,071 --> 01:26:25,910
Mas infelizmente não temos
qualquer disposição para lhe conceder um empréstimo.

1268
01:26:26,279 --> 01:26:29,741
Ou em qualquer outro lugar por uma questão de
na verdade, para treinamento gratuito.

1269
01:26:30,053 --> 01:26:32,251
Você admite que estou fazendo um ótimo trabalho.

1270
01:26:32,826 --> 01:26:34,625
Então por que você não pode me emprestar dinheiro?

1271
01:26:35,330 --> 01:26:38,633
Bem, para começar você
não tem lucro para mostrar.

1272
01:26:38,871 --> 01:26:42,436
E você não tem garantia para um empréstimo.

1273
01:26:43,146 --> 01:26:46,483
Então, com que base o
banco lhe concedeu um empréstimo?

1274
01:26:46,987 --> 01:26:47,956
Espere um minuto.

1275
01:26:49,325 --> 01:26:51,091
Sim, senhor.

1276
01:26:51,830 --> 01:26:53,994
Eu estou indo imediatamente. Sim.

1277
01:26:54,770 --> 01:26:55,966
Por favor, sirvam-se.

1278
01:27:06,325 --> 01:27:07,385
Pegue.

1279
01:27:08,630 --> 01:27:09,690
Pegue.

1280
01:27:16,379 --> 01:27:17,678
Para as crianças.

1281
01:27:21,790 --> 01:27:23,350
Leve para as crianças.

1282
01:27:36,052 --> 01:27:38,319
E o desamparo de Anand Sir o levou...

1283
01:27:38,991 --> 01:27:41,224
...onde ele nunca quis ir.

1284
01:27:46,840 --> 01:27:48,002
Anand senhor...

1285
01:27:51,215 --> 01:27:52,149
Venha.

1286
01:27:55,123 --> 01:27:56,217
Vir.

1287
01:27:56,760 --> 01:27:57,785
Sentar.

1288
01:28:05,477 --> 01:28:08,416
Está muito quente aqui. Ligue o Ac.

1289
01:28:12,424 --> 01:28:15,762
Então... como você tem estado?

1290
01:28:18,703 --> 01:28:22,041
O gerente do banco é um amigo meu.

1291
01:28:22,912 --> 01:28:26,545
Ele estava dizendo que você está
precisando urgentemente de dinheiro.

1292
01:28:29,826 --> 01:28:32,127
Por que você não veio até mim?

1293
01:28:32,899 --> 01:28:34,630
Afinal, sou seu simpatizante.

1294
01:28:38,343 --> 01:28:41,784
De qualquer forma, antes tarde do que nunca.

1295
01:28:41,884 --> 01:28:43,114
Mas você está aqui.

1296
01:28:45,624 --> 01:28:48,290
Eu darei comida para você
crianças, tudo o que puderem comer.

1297
01:28:48,463 --> 01:28:49,295
Aqui você vai.

1298
01:28:53,774 --> 01:29:01,518
Mas eu também sei que você também tem
muito orgulho em aceitar esta instituição de caridade.

1299
01:29:10,908 --> 01:29:14,075
Então, para manter sua reputação
intacto, eu tenho uma solução.

1300
01:29:14,883 --> 01:29:20,691
Vamos fazer uma pequena competição,
entre seus filhos e os meus.

1301
01:29:22,999 --> 01:29:26,666
Se você ganhar, então eu pagarei
para a alimentação dos seus filhos.

1302
01:29:27,341 --> 01:29:32,216
Mas se no caso de eu ganhar, então...

1303
01:29:34,889 --> 01:29:36,620
...você deve fechar o seu centro.

1304
01:29:40,266 --> 01:29:41,599
É muito simples.

1305
01:29:44,041 --> 01:29:44,873
O que dizer?

1306
01:29:48,817 --> 01:29:51,790
Não pense tanto, Anand, senhor.

1307
01:29:52,290 --> 01:29:57,131
Se seus filhos não conseguem passar por isso
competição, então como eles passarão no IIT?

1308
01:29:59,738 --> 01:30:00,799
Então?

1309
01:30:06,318 --> 01:30:08,084
Você vai me fornecer
três meses de rações.

1310
01:30:08,389 --> 01:30:09,221
Isso é tudo?

1311
01:30:10,593 --> 01:30:11,584
Feito.

1312
01:30:11,729 --> 01:30:17,903
"E se os alunos de Anand Kumar
perder, então ele irá..."

1313
01:30:21,649 --> 01:30:25,853
"... encerrar seu treinamento gratuito
centro e ensinar na Excelência."

1314
01:30:31,102 --> 01:30:32,264
Por que você está fazendo isso?

1315
01:30:32,737 --> 01:30:35,039
Ele jurou por seu irmão.

1316
01:30:38,216 --> 01:30:39,811
E se o seu centro fechar?

1317
01:30:42,457 --> 01:30:44,655
Vai fechar de qualquer maneira.

1318
01:30:45,230 --> 01:30:46,860
Eu não tenho mais dinheiro.

1319
01:30:50,841 --> 01:30:55,510
Tudo bem, se é isso que vocês dois
quer, então...

1320
01:30:58,723 --> 01:31:01,195
Obrigado, Sr.

1321
01:31:01,462 --> 01:31:06,269
E ouça, você tem duas horas para
resolva os papéis, então não se precipite.

1322
01:31:06,705 --> 01:31:07,936
- E Kusum.
- Sim, senhor.

1323
01:31:08,142 --> 01:31:10,704
Se você estiver preso em alguma questão, então não
gaste mais de 15-20 segundos nisso.

1324
01:31:10,915 --> 01:31:12,145
Em seguida, passe para a próxima pergunta.

1325
01:31:12,250 --> 01:31:14,517
- Sim, senhor.
- Vamos. Vamos.

1326
01:31:15,256 --> 01:31:16,657
Teremos um banquete à noite.

1327
01:31:16,725 --> 01:31:17,523
OK.

1328
01:31:17,594 --> 01:31:18,688
Anand senhor.

1329
01:31:19,531 --> 01:31:21,195
- Olá.
- Como você está, Prithvi?

1330
01:31:21,335 --> 01:31:22,862
- Como vai você?
- Ótimo.

1331
01:31:24,208 --> 01:31:26,008
Por que você não nos ensina?

1332
01:31:27,113 --> 01:31:29,380
Qual é a minha culpa se sou rico?

1333
01:31:36,298 --> 01:31:37,494
Você comeu hoje?

1334
01:31:38,436 --> 01:31:39,370
Sim. Por que?

1335
01:31:42,210 --> 01:31:43,736
Eles não fizeram isso.

1336
01:31:49,224 --> 01:31:52,095
Ei pessoal.

1337
01:31:58,075 --> 01:31:59,044
É por aqui.

1338
01:32:06,392 --> 01:32:08,363
- Olá.
- Bom dia, senhor.

1339
01:32:08,696 --> 01:32:10,189
Bom dia.

1340
01:32:11,735 --> 01:32:16,371
Meu nome é Purshottam,
e eu sou seu vigilante.

1341
01:32:34,514 --> 01:32:36,348
Raghunath Bharat falando.

1342
01:32:36,786 --> 01:32:37,982
Falando.

1343
01:32:40,159 --> 01:32:41,753
Quem é esse?

1344
01:32:47,474 --> 01:32:48,465
Como você sabe?

1345
01:32:48,642 --> 01:32:51,114
Isto não é para decorar a nossa casa.
É para eles.

1346
01:32:51,749 --> 01:32:53,219
Lallan controlava todos.

1347
01:32:54,521 --> 01:32:57,494
Imprensa, investimentos, industriais.

1348
01:32:58,897 --> 01:33:03,498
E ele não deixou pedra sobre pedra
para encerrar a aula do senhor Anand.

1349
01:33:03,606 --> 01:33:05,304
Nossos filhos trabalham muito.

1350
01:33:05,443 --> 01:33:09,818
E sempre há um Hanuman
que destrói Lanka de Ravan.

1351
01:33:10,019 --> 01:33:11,352
Anote isso.

1352
01:33:13,092 --> 01:33:16,327
As pessoas comuns têm
apareceu em grande número...

1353
01:33:16,532 --> 01:33:20,998
Talvez eles vejam algo nisso
competição que pode mudar a sociedade.

1354
01:33:22,010 --> 01:33:23,536
Vejo você depois do programa.

1355
01:33:23,947 --> 01:33:24,847
Até então você continua.

1356
01:33:27,053 --> 01:33:29,924
Quase não te vejo mais por aí.

1357
01:33:30,493 --> 01:33:32,327
Por que você não publicou meu
foto em seus jornais?

1358
01:33:32,430 --> 01:33:34,526
Temos alguns lindos e
lanches deliciosos para você aqui.

1359
01:33:34,601 --> 01:33:36,367
Isso fará o seu dia.

1360
01:33:46,993 --> 01:33:48,485
Coma corretamente.

1361
01:33:54,107 --> 01:33:55,839
Bem-vindo, senhor. Bem-vindo.

1362
01:33:56,278 --> 01:33:57,747
Bem-vindo, senhor.

1363
01:34:29,511 --> 01:34:33,213
E agora... eu gostaria de
convide o Sr. Purshottam...

1364
01:34:33,752 --> 01:34:36,190
...no palco.

1365
01:34:36,358 --> 01:34:37,760
Não consigo encontrar Fugga em lugar nenhum.

1366
01:34:37,795 --> 01:34:41,235
...quem anunciará o
resultado desta competição

1367
01:34:41,468 --> 01:34:42,995
O que você quer dizer com não consegue encontrá-lo?

1368
01:34:43,505 --> 01:34:45,305
Ele está desaparecido.

1369
01:34:45,944 --> 01:34:47,379
Procurei em todos os lugares.

1370
01:34:48,515 --> 01:34:50,349
Junto com nosso dinheiro.

1371
01:34:50,720 --> 01:34:52,623
Foi uma competição difícil.

1372
01:34:52,791 --> 01:34:55,764
Acho que ambas as equipes trabalharam muito.

1373
01:34:58,102 --> 01:35:02,339
A pontuação média de
Alunos de excelência foram...

1374
01:35:09,424 --> 01:35:10,518
Cinquenta e dois.

1375
01:35:10,961 --> 01:35:12,225
52%

1376
01:35:14,601 --> 01:35:17,403
A pontuação média de
Os alunos do Sr. Anand são...

1377
01:35:20,781 --> 01:35:21,909
49%

1378
01:35:25,222 --> 01:35:30,530
E os vencedores desta competição
são os alunos de Excelência.

1379
01:35:30,633 --> 01:35:32,536
Nós vencemos.

1380
01:35:34,307 --> 01:35:35,469
Obrigado.

1381
01:35:35,911 --> 01:35:36,777
Obrigado.

1382
01:35:36,979 --> 01:35:42,788
Então... como o Sr. Anand concordou.

1383
01:35:43,092 --> 01:35:50,837
Ele subirá ao palco e anunciará
que ele está se juntando à Excelência.

1384
01:35:51,007 --> 01:35:52,738
Uau... Sim!

1385
01:35:56,485 --> 01:36:00,722
E fechando seu centro.

1386
01:36:43,212 --> 01:36:45,513
Lembre-se, você assinou um acordo.

1387
01:36:50,559 --> 01:36:51,550
Prossiga.

1388
01:37:00,479 --> 01:37:04,477
'Senhor. Raghunath,
ele está sendo forçado a assinar os papéis.

1389
01:37:04,654 --> 01:37:06,785
'Peça para ver o documento.'

1390
01:37:07,093 --> 01:37:08,255
'Como você sabe?'

1391
01:37:09,697 --> 01:37:11,600
Espere um minuto.

1392
01:37:14,340 --> 01:37:16,174
Ele assinou um acordo, não foi?

1393
01:37:17,346 --> 01:37:19,146
Então mostre-nos o documento
e pare de pressioná-lo.

1394
01:37:19,250 --> 01:37:21,882
O que você está dizendo?

1395
01:37:22,089 --> 01:37:23,285
Vou provar isso agora mesmo.

1396
01:37:23,392 --> 01:37:25,386
Só um minuto, Sr. Anand.

1397
01:37:25,596 --> 01:37:28,728
Sr. Purshottam, você pode me passar o
documento que lhe entreguei num envelope.

1398
01:37:29,337 --> 01:37:30,306
Eu vou provar isso para eles.

1399
01:37:30,372 --> 01:37:33,072
A verdade será revelada.
Não há necessidade de gritar, senhor.

1400
01:37:35,549 --> 01:37:36,540
Qual é o problema?

1401
01:37:37,086 --> 01:37:39,250
Só um segundo, ele está olhando.

1402
01:37:39,357 --> 01:37:41,260
Não consigo encontrar os papéis.

1403
01:37:42,163 --> 01:37:43,997
Cadê? Foi bem aqui.

1404
01:37:46,705 --> 01:37:48,437
Lembro-me de mantê-lo aqui. Mas não é.

1405
01:37:48,508 --> 01:37:50,001
Eu pessoalmente dei para você.

1406
01:37:51,816 --> 01:37:53,615
Verifique corretamente.

1407
01:37:54,220 --> 01:37:55,815
Deve estar lá.

1408
01:37:55,924 --> 01:38:01,459
Quando não há acordo,
então por que você não deixa ele decidir...

1409
01:38:02,169 --> 01:38:05,404
...se ele continuará
ensinando ou fechando o lugar?

1410
01:38:05,509 --> 01:38:07,811
Por que... por que você está tão animado?

1411
01:38:07,914 --> 01:38:10,442
Cale a boca, entenda.

1412
01:38:11,021 --> 01:38:13,424
Como ousa falar contra mim?

1413
01:38:13,492 --> 01:38:15,053
A mídia não tolerará ameaças.

1414
01:38:15,496 --> 01:38:16,932
Não estou à venda como os outros.

1415
01:38:17,033 --> 01:38:18,502
Meu nome é Raghunath Bharat.

1416
01:38:18,668 --> 01:38:20,070
Conheço bem seus métodos.

1417
01:38:20,372 --> 01:38:21,500
Ok, ok.

1418
01:38:21,708 --> 01:38:23,805
Você cala a boca. E você conta a eles.

1419
01:38:24,280 --> 01:38:26,274
Você assinou um acordo ou não?

1420
01:38:32,798 --> 01:38:35,429
Eu não assinei nenhum acordo,
o centro permanece aberto.

1421
01:38:36,204 --> 01:38:38,198
O que você está dizendo?

1422
01:38:38,776 --> 01:38:41,509
Sr. Anand, isso é trapaça.
É trapaça.

1423
01:38:42,283 --> 01:38:44,881
O que mais você acha que o destino
fez com essas crianças?

1424
01:38:45,824 --> 01:38:48,591
O destino deu-lhes talento, mas não meios.

1425
01:38:49,397 --> 01:38:50,422
Se isso não é trapaça,
então o que mais é?

1426
01:38:50,532 --> 01:38:51,728
É uma bênção?

1427
01:38:53,004 --> 01:38:55,909
Você jurou pelo seu irmão.

1428
01:38:56,478 --> 01:38:57,812
Seu irmão enfrentará a ira de Deus.

1429
01:38:57,914 --> 01:39:01,980
Sr. Lallan, não estou com vontade de morrer agora.

1430
01:39:04,862 --> 01:39:08,131
E de qualquer maneira, você empurrou
nós estamos tão atrás na fila...

1431
01:39:08,903 --> 01:39:13,106
...que vai demorar
Deus para sempre nos alcançar.

1432
01:39:18,655 --> 01:39:19,646
Obrigado.

1433
01:39:30,112 --> 01:39:32,743
Eu roubei aquele papel.

1434
01:39:36,257 --> 01:39:37,123
Eu sabia disso.

1435
01:39:39,130 --> 01:39:40,190
Não é fácil

1436
01:39:43,271 --> 01:39:45,299
priorizar qualquer coisa
acima do respeito próprio.

1437
01:39:48,615 --> 01:39:52,078
Sr. Anand sabe que nada
vem antes de seu dever.

1438
01:39:58,602 --> 01:39:59,936
Você amou um bom homem.

1439
01:40:02,811 --> 01:40:05,647
Minha escolha em homens é muito boa.

1440
01:40:18,108 --> 01:40:20,409
Por que você não conseguiu quebrar o papel?

1441
01:40:25,422 --> 01:40:27,086
Foi difícil?

1442
01:40:28,863 --> 01:40:30,526
Não, senhor.

1443
01:40:31,167 --> 01:40:33,035
Não foi muito difícil.

1444
01:40:33,571 --> 01:40:34,836
Nós sabíamos as respostas.

1445
01:40:44,560 --> 01:40:47,294
Você quer estudar no IIT ou não?

1446
01:40:50,405 --> 01:40:51,635
Nós temos, senhor.

1447
01:40:56,819 --> 01:40:58,049
Feche os olhos.

1448
01:41:04,033 --> 01:41:07,734
Você consegue se ver estudando no IIT?

1449
01:41:10,245 --> 01:41:11,714
Você pode ou não?

1450
01:41:13,418 --> 01:41:16,448
Sim, senhor. Pudermos.

1451
01:41:17,259 --> 01:41:18,455
O que você vê?

1452
01:41:19,765 --> 01:41:23,968
Senhor, o IIT é muito grande.

1453
01:41:24,306 --> 01:41:32,313
É climatizado,
com salas de aula enormes.

1454
01:41:41,607 --> 01:41:42,872
O que mais?

1455
01:41:49,156 --> 01:41:52,721
Todo mundo está vestido limpo
e roupas caras.

1456
01:41:53,164 --> 01:41:57,572
Jeans novos, jaqueta.

1457
01:41:58,776 --> 01:42:03,115
Cabelo lavado com shampoo, como veludo.

1458
01:42:03,986 --> 01:42:06,788
E todo mundo está rindo de mim, senhor.

1459
01:42:09,697 --> 01:42:14,072
Todo mundo está falando em inglês, senhor.
Considerando que não podemos nem falar.

1460
01:42:14,941 --> 01:42:16,274
Quer um pouco?

1461
01:42:17,579 --> 01:42:19,049
É bom para o seu cérebro.

1462
01:42:20,252 --> 01:42:21,152
Pegue.

1463
01:42:21,754 --> 01:42:24,488
Não podemos reunir o
coragem para falar com eles.

1464
01:42:24,895 --> 01:42:27,059
Nossos cérebros pararam de funcionar.

1465
01:42:27,232 --> 01:42:28,827
Este é o meu lugar.

1466
01:42:29,838 --> 01:42:33,243
Olá. Estou sentado aqui.

1467
01:42:34,948 --> 01:42:37,853
- Vamos sentar em outro lugar.
- Sentar.

1468
01:42:38,856 --> 01:42:40,986
Sentar.

1469
01:42:42,864 --> 01:42:43,889
Este é o meu lugar.

1470
01:42:48,943 --> 01:42:51,505
Outro dia, quando estávamos escrevendo
a prova com esses alunos...

1471
01:42:51,714 --> 01:42:54,016
...cujas casas limpamos.

1472
01:42:54,219 --> 01:42:55,620
Sapatos que engraxámos.

1473
01:42:55,890 --> 01:42:58,020
Limpei o lixo
de fora de sua casa.

1474
01:42:59,063 --> 01:43:00,430
Ao sentar ao lado deles...

1475
01:43:00,498 --> 01:43:02,902
...nossas mentes pararam de funcionar.

1476
01:43:04,306 --> 01:43:06,972
Talvez seja por isso que Fugga fugiu.

1477
01:43:09,918 --> 01:43:11,615
Ele estava com medo.

1478
01:43:11,955 --> 01:43:14,188
Ele disse que não tem como
podemos lidar com eles.

1479
01:43:14,460 --> 01:43:16,830
Eles estão muito à nossa frente.

1480
01:43:17,532 --> 01:43:19,264
Nunca poderemos vencer.

1481
01:43:20,005 --> 01:43:23,001
Não há lugar para nós em
este mundo de língua inglesa.

1482
01:43:35,502 --> 01:43:37,700
Você já viu um filme?

1483
01:43:41,714 --> 01:43:43,412
Você deve ter.

1484
01:43:46,657 --> 01:43:47,489
Não, senhor.

1485
01:43:47,592 --> 01:43:48,720
Qual deles?

1486
01:43:49,396 --> 01:43:52,768
Senhor. Eu vi Jai Santoshi Maa.

1487
01:43:54,373 --> 01:43:55,000
E?

1488
01:43:55,108 --> 01:43:56,077
Sholay.

1489
01:43:58,614 --> 01:43:59,708
OK.

1490
01:44:03,759 --> 01:44:05,422
Não haverá aula amanhã.

1491
01:44:08,501 --> 01:44:12,033
Amanhã por ocasião do feriado...

1492
01:44:14,713 --> 01:44:18,677
... vocês todos se reunirão
Excelência exterior...

1493
01:44:19,256 --> 01:44:23,425
...e faça uma peça teatral para o público.

1494
01:44:24,533 --> 01:44:25,798
Por 20 minutos.

1495
01:44:30,478 --> 01:44:32,608
E você fará isso em inglês.

1496
01:44:37,058 --> 01:44:45,099
Se você falar uma única palavra em
Inglês, então voltamos para casa para você.

1497
01:44:46,277 --> 01:44:49,409
Nem uma única palavra em hindi por 20 minutos.

1498
01:44:52,322 --> 01:44:53,586
Lembre-se...

1499
01:44:54,626 --> 01:44:57,964
Amanhã às 11h, à porta do Excellence.

1500
01:44:58,936 --> 01:45:00,530
Somente em inglês.

1501
01:45:01,942 --> 01:45:03,309
20 minutos!

1502
01:45:05,748 --> 01:45:09,314
E ninguém sai do palco
antes que a esquete não acabe.

1503
01:45:09,891 --> 01:45:13,126
Por que você está humilhando publicamente as crianças?

1504
01:45:13,397 --> 01:45:15,767
Eles não aprenderão até que
não enfrente a humilhação.

1505
01:45:17,706 --> 01:45:19,609
Lembre-se do aluno nº. 31.

1506
01:45:19,777 --> 01:45:21,212
Qual era o nome dele?

1507
01:45:22,048 --> 01:45:22,812
Aju.

1508
01:45:23,484 --> 01:45:24,544
Encontre-o.

1509
01:45:25,655 --> 01:45:27,683
Quero 30 alunos.

1510
01:45:28,160 --> 01:45:28,992
Encontre-o.

1511
01:45:31,166 --> 01:45:32,692
E a comida?

1512
01:45:32,904 --> 01:45:33,873
- E quanto à comida.
- Não sei.

1513
01:45:42,489 --> 01:45:48,560
Se você falar uma única palavra em
Inglês, então você estará de volta em casa.

1514
01:45:56,818 --> 01:45:58,344
Olá.

1515
01:45:59,122 --> 01:46:00,682
Olá.

1516
01:46:00,793 --> 01:46:02,764
Bem-vindo a...

1517
01:46:04,266 --> 01:46:06,829
...Centro de Coaching de Excelência.

1518
01:46:07,672 --> 01:46:09,006
Olá.

1519
01:46:09,476 --> 01:46:10,604
Olá.

1520
01:46:12,248 --> 01:46:13,512
Olá.

1521
01:46:17,258 --> 01:46:19,195
O que aconteceu?

1522
01:46:21,768 --> 01:46:22,759
Bom dia.

1523
01:46:22,870 --> 01:46:24,807
Feliz Holi.

1524
01:46:24,907 --> 01:46:28,677
Hoje celebramos... Holi.

1525
01:46:30,786 --> 01:46:32,221
Continuar. Continuar.

1526
01:46:34,359 --> 01:46:37,765
Temos uma apresentação em inglês.

1527
01:46:38,034 --> 01:46:39,628
Somente inglês.

1528
01:46:42,642 --> 01:46:46,481
Espero que você goste e aprecie.

1529
01:46:46,583 --> 01:46:47,381
Obrigado.

1530
01:46:47,419 --> 01:46:50,040
Feliz Holi!

1531
01:46:51,560 --> 01:46:53,588
Quantos homens havia?

1532
01:46:53,697 --> 01:46:58,333
Havia... apenas t...
dois... dois homens, chefe.

1533
01:46:58,507 --> 01:47:03,644
E ainda assim, você vem... de mãos vazias.

1534
01:47:03,717 --> 01:47:05,312
De mãos vazias...

1535
01:47:05,388 --> 01:47:07,382
... Gabbar. Abra minhas mãos.

1536
01:47:07,525 --> 01:47:09,359
E vou derramar o seu sangue, Gabbar.

1537
01:47:09,429 --> 01:47:10,159
O que ele está dizendo?

1538
01:47:10,198 --> 01:47:14,105
- Mão aberta, mas... mas... mas...
- Você esqueceu?

1539
01:47:14,239 --> 01:47:15,208
Uma condição.

1540
01:47:15,641 --> 01:47:16,838
Uma condição.

1541
01:47:16,945 --> 01:47:18,848
Mas uma condição.

1542
01:47:19,015 --> 01:47:20,416
Basanti.

1543
01:47:23,624 --> 01:47:27,760
Basanti vai dançar em vidro aberto.

1544
01:47:27,867 --> 01:47:29,063
Abrir.

1545
01:47:29,436 --> 01:47:34,277
Seus pés se movem sobre eles e...

1546
01:47:34,546 --> 01:47:35,811
...por favor, meu chefe.

1547
01:47:37,352 --> 01:47:38,548
Eu vou dançar.

1548
01:47:38,721 --> 01:47:40,191
Por favor, não mate meu Viru.

1549
01:47:40,291 --> 01:47:41,282
Eu vou dançar.

1550
01:47:41,393 --> 01:47:43,364
Mate-o.

1551
01:47:43,932 --> 01:47:47,633
Basanti, não dance
na frente desses cachorros.

1552
01:47:48,040 --> 01:47:50,808
Você esqueceu? Temos que falar em inglês.

1553
01:47:52,115 --> 01:47:53,049
Hoje vou dançar.

1554
01:47:53,117 --> 01:47:55,679
Não.

1555
01:47:55,789 --> 01:48:02,897
Eu vou dançar! Eu vou dançar!

1556
01:48:03,037 --> 01:48:06,340
Ir. Ir. Ir. Ir.

1557
01:48:06,443 --> 01:48:08,038
Deixe-os falar.

1558
01:48:08,113 --> 01:48:11,644
Eu vou dançar! Eu vou dançar!

1559
01:48:11,753 --> 01:48:13,280
Ir! Ir! Ir! Ir!

1560
01:48:13,357 --> 01:48:18,027
Eu vou dançar! Eu vou dançar!

1561
01:48:18,100 --> 01:48:21,267
Não. Não.

1562
01:48:21,373 --> 01:48:26,749
Eu vou dançar! Eu vou dançar!

1563
01:48:26,851 --> 01:48:32,591
- Eu vou dançar! Eu vou dançar!
- Não. Não. Não. Não. Não.

1564
01:48:32,729 --> 01:48:38,697
NÃO! NÃO! NÃO! NÃO!

1565
01:48:38,808 --> 01:48:45,243
Ir! Ir! Ir! Ir!

1566
01:48:45,321 --> 01:48:50,287
NÃO! NÃO! NÃO! NÃO!

1567
01:48:50,364 --> 01:48:54,499
Ir! Ir! Ir! Ir!

1568
01:48:54,606 --> 01:48:58,411
NÃO! NÃO! NÃO! NÃO!

1569
01:48:58,514 --> 01:49:02,455
Ir! Ir! Ir! Ir!

1570
01:49:02,555 --> 01:49:07,761
"Não-não-não-não... Não-não-não-não!"

1571
01:49:09,669 --> 01:49:13,041
"Não-não-não-não... Não-não-não-não!"

1572
01:49:13,110 --> 01:49:16,481
"Não-não-não-não... Não-não-não-não!"

1573
01:49:16,616 --> 01:49:26,355
"Não-não-não-não... Não-não-não-não!"

1574
01:49:27,004 --> 01:49:33,644
"Não-não-não-não... Não-não-não-não!"

1575
01:49:34,152 --> 01:49:40,462
"Não-não-não-não... Não-não-não-não!"

1576
01:49:40,531 --> 01:49:47,706
"Basanti Sem dança
na frente desses cachorros."

1577
01:49:47,813 --> 01:49:54,749
"Basanti Sem dança
na frente desses cachorros."

1578
01:49:54,860 --> 01:49:56,693
"Basanti Sem dança..."

1579
01:49:58,500 --> 01:50:00,130
"... na frente desses cachorros."

1580
01:50:01,908 --> 01:50:03,571
"Basanti Sem dança..."

1581
01:50:05,581 --> 01:50:07,711
"... na frente desses cachorros."

1582
01:50:09,122 --> 01:50:10,888
"Basanti Sem dança..."

1583
01:50:12,662 --> 01:50:14,530
"... na frente desses cachorros."

1584
01:50:16,236 --> 01:50:19,698
- "Basanti Sem dança..."
- "Não-não-não-não... Não-não-não-não!"

1585
01:50:19,877 --> 01:50:24,251
- "...na frente desses cachorros."
- Não, não, não, não!"

1586
01:50:24,452 --> 01:50:27,984
"É Holi, sim, é Holi."

1587
01:50:28,060 --> 01:50:29,723
"Seu Holi, meu Holi."

1588
01:50:29,763 --> 01:50:31,460
"É um feliz Holi para todos."

1589
01:50:31,600 --> 01:50:33,298
"O que aconteceu com o seu inglês?

1590
01:50:33,370 --> 01:50:34,304
Inglês?

1591
01:50:34,372 --> 01:50:36,605
Holi é inglesa e por isso está feliz.

1592
01:50:37,211 --> 01:50:40,412
"Eu digo falar em inglês..."

1593
01:50:40,785 --> 01:50:44,020
"... mas não consigo falar em inglês."

1594
01:50:44,325 --> 01:50:47,560
"Eu sou Bihari do fundo do meu coração..."

1595
01:50:47,866 --> 01:50:51,169
"... e nada mais."

1596
01:50:51,239 --> 01:50:54,508
"Ele me contou, você contou a ele,
Eu te disse, não conte a ela."

1597
01:50:54,612 --> 01:50:57,984
"Eu disse a ela, não te conto,
Eu disse a ele, não conte a ela."

1598
01:50:58,120 --> 01:51:01,651
"Eu te disse, ela me disse,
ele disse a ela, para contar a você.

1599
01:51:01,693 --> 01:51:05,293
"Então me diga, para te dizer,
ela disse a ele, para contar a ela.

1600
01:51:05,401 --> 01:51:06,928
"Esse é o seu inglês."

1601
01:51:07,806 --> 01:51:11,268
“Os caminhos deste mundo são muito sofisticados.”

1602
01:51:11,379 --> 01:51:14,911
"Mas não nos importamos nem um pouco."

1603
01:51:15,020 --> 01:51:18,460
"Nosso inglês talvez esteja errado..."

1604
01:51:18,527 --> 01:51:22,059
"...mas nada pode nos parar."

1605
01:51:22,134 --> 01:51:29,139
"Eles jogam tijolos, nós jogamos varas."

1606
01:51:29,248 --> 01:51:36,219
"Eles jogam tijolos, nós jogamos varas."

1607
01:51:36,329 --> 01:51:39,826
- "Basanti Sem dança..."
- Não, não, não, não!"

1608
01:51:39,937 --> 01:51:43,342
- "...na frente desses cachorros."
- Não, não, não, não!"

1609
01:51:43,410 --> 01:51:46,942
- "Basanti Sem dança..."
- Não, não, não, não!"

1610
01:51:47,018 --> 01:51:50,891
- "...na frente desses cachorros."
- Não, não, não, não!"

1611
01:51:51,693 --> 01:51:55,190
"Seja seu inglês,
ou meu inglês, é tudo a mesma coisa."

1612
01:51:55,300 --> 01:51:56,895
"E isso é hindi."

1613
01:51:56,971 --> 01:51:59,602
"Nosso inglês é hindi."

1614
01:52:02,682 --> 01:52:09,289
"A estrada para Ramgarh é totalmente perigosa."

1615
01:52:09,830 --> 01:52:12,962
"Sem delegacia de polícia, sem público."

1616
01:52:13,236 --> 01:52:16,403
"E por quilômetros nem mesmo um hotel."

1617
01:52:17,244 --> 01:52:20,740
"Dacoits perseguindo a carroça."

1618
01:52:20,852 --> 01:52:24,314
"Mostrando armas e facas."

1619
01:52:24,392 --> 01:52:27,889
"Basanti coberto de suor..."

1620
01:52:27,966 --> 01:52:31,406
"...e bandido mascando tabaco."

1621
01:52:31,506 --> 01:52:37,885
"Nós jogamos tijolos, você joga varas."

1622
01:52:38,620 --> 01:52:45,693
"Nós jogamos tijolos, você joga varas."

1623
01:52:45,769 --> 01:52:48,263
"Basanti Sem dança..."

1624
01:52:49,308 --> 01:52:51,609
"... na frente desses cachorros."

1625
01:52:52,849 --> 01:52:54,820
"Basanti Sem dança..."

1626
01:52:56,422 --> 01:52:59,794
"... na frente desses cachorros."

1627
01:52:59,897 --> 01:53:03,462
- "Basanti Sem dança..."
- Não, não, não, não!"

1628
01:53:03,537 --> 01:53:07,069
- "...na frente desses cachorros."
- Não, não, não, não!"

1629
01:53:07,144 --> 01:53:10,515
- "Basanti Sem dança..."
- Não, não, não, não!"

1630
01:53:10,617 --> 01:53:14,080
- "...na frente desses cachorros."
- Não, não, não, não!"

1631
01:53:14,192 --> 01:53:17,563
- "Basanti Sem dança..."
- Não, não, não, não!"

1632
01:53:17,665 --> 01:53:21,197
- "...na frente desses cachorros."
- Não, não, não, não!"

1633
01:53:21,306 --> 01:53:24,769
- "Basanti Sem dança..."
- Não, não, não, não!"

1634
01:53:24,880 --> 01:53:28,149
- "...na frente desses cachorros."
- Não, não, não, não!"

1635
01:53:28,220 --> 01:53:31,751
- "Basanti Sem dança..."
- Não, não, não, não!"

1636
01:53:31,827 --> 01:53:34,994
- "...na frente desses cachorros."
- Não, não, não, não!"

1637
01:53:38,673 --> 01:53:43,207
Vou escrever sobre você.

1638
01:53:49,963 --> 01:53:52,025
Então, senhor Anand, curou nosso medo pelo inglês.

1639
01:53:52,401 --> 01:53:55,933
Mas ele ainda estava lutando contra a fome.

1640
01:54:02,889 --> 01:54:05,451
Ele poderia resolver tudo
com matemática...

1641
01:54:06,329 --> 01:54:07,959
Por que você está me encarando?

1642
01:54:07,999 --> 01:54:09,434
E confundi-los também.

1643
01:54:09,502 --> 01:54:11,166
Cara estranho.

1644
01:54:16,115 --> 01:54:17,311
Você é Ghantawala?

1645
01:54:17,451 --> 01:54:18,385
Não.

1646
01:54:19,288 --> 01:54:21,725
Esse era meu pai.

1647
01:54:22,328 --> 01:54:24,094
Eu sou Júnior Ghantawala.

1648
01:54:24,198 --> 01:54:25,828
Este lugar fechará em breve.

1649
01:54:26,035 --> 01:54:28,336
Você está louco?

1650
01:54:29,008 --> 01:54:31,309
Tenho 80 funcionários trabalhando...

1651
01:54:31,412 --> 01:54:36,720
Depois de 3 anos, 4 meses,
e 21 dias este lugar fechará.

1652
01:54:36,790 --> 01:54:37,815
Eu vejo...

1653
01:54:38,293 --> 01:54:39,888
Você é algum tipo de astrólogo?

1654
01:54:40,230 --> 01:54:41,494
Não é um astrólogo.

1655
01:54:42,101 --> 01:54:43,365
Eu sou um matemático.

1656
01:54:43,871 --> 01:54:46,935
E me dói quando alguém está
equação dá tudo errado.

1657
01:54:47,812 --> 01:54:49,372
Vou explicar apenas para você
porque você é um homem legal.

1658
01:54:49,448 --> 01:54:50,542
Se você quiser entender.

1659
01:54:50,617 --> 01:54:51,917
Agora preste atenção.

1660
01:54:53,723 --> 01:54:58,462
Você recebe cerca de 1.500 clientes por dia.

1661
01:54:58,533 --> 01:55:00,094
Para comer.

1662
01:55:01,105 --> 01:55:03,702
Se calcularmos apenas
com 50 rúpias por prato...

1663
01:55:04,145 --> 01:55:08,177
...então o cálculo é
1.500 x 50, que é 75.000 por dia.

1664
01:55:08,420 --> 01:55:10,152
Esta é a sua renda por dia.

1665
01:55:10,624 --> 01:55:15,830
Multiplicando isso por 30 marcas
isso, 225 bilhões.

1666
01:55:16,702 --> 01:55:17,831
Muito legal.

1667
01:55:18,640 --> 01:55:22,604
Então 50x1500 é 450.000.

1668
01:55:24,085 --> 01:55:25,645
Mas há um problema.

1669
01:55:26,522 --> 01:55:28,049
20% dos seus clientes...

1670
01:55:28,259 --> 01:55:31,357
...agora prefiro ir para
o lugar ao lado.

1671
01:55:31,499 --> 01:55:34,165
20% somam 300 pessoas.

1672
01:55:34,438 --> 01:55:36,910
Agora adicione 15% de depreciação.

1673
01:55:37,077 --> 01:55:39,412
Inflação de 13% na matéria-prima.

1674
01:55:40,050 --> 01:55:43,615
Ou seja, em 30 dias isso se tornará...

1675
01:55:44,325 --> 01:55:46,057
4,50.000

1676
01:55:46,830 --> 01:55:48,390
4,50.000

1677
01:55:48,633 --> 01:55:50,126
Então, o que você ganhou?

1678
01:55:51,272 --> 01:55:52,366
Nada.

1679
01:55:52,842 --> 01:55:56,111
Este 'nada' é chamado
'Zero' em Matemática.

1680
01:55:56,349 --> 01:55:59,015
Ele confundiu Ghantawala
com sua equação...

1681
01:55:59,155 --> 01:56:02,219
...e apenas Anand Senhor
poderia lhe dar uma solução.

1682
01:56:02,661 --> 01:56:06,762
Grandes empresas fecham repentinamente.

1683
01:56:07,839 --> 01:56:09,001
É assim que é.

1684
01:56:15,387 --> 01:56:18,519
Eu te contei isso porque você é um homem legal.

1685
01:56:18,827 --> 01:56:20,421
OK. Vê você.

1686
01:56:20,998 --> 01:56:22,160
Espere, senhor.

1687
01:56:24,004 --> 01:56:27,739
Você diagnosticou a doença,
mas e a cura?

1688
01:56:28,213 --> 01:56:30,514
E o senhor Anand já tinha uma solução.

1689
01:56:31,118 --> 01:56:31,984
Existe uma cura.

1690
01:56:32,087 --> 01:56:33,351
Mas em troca...

1691
01:56:33,623 --> 01:56:37,428
Você vai me dar rações para
30 pessoas durante três meses.

1692
01:56:37,865 --> 01:56:39,995
Mas primeiro a comida de hoje...

1693
01:56:45,580 --> 01:56:46,514
Concordo.

1694
01:56:46,817 --> 01:56:49,311
Sentar. Diga-me...

1695
01:56:51,726 --> 01:56:53,356
Por que você não pensou nisso antes?

1696
01:56:55,033 --> 01:56:56,730
Acho que as pessoas estão certas.

1697
01:56:57,337 --> 01:57:00,242
A necessidade é a mãe de toda invenção.

1698
01:57:09,996 --> 01:57:11,796
Os exames estavam chegando...

1699
01:57:12,100 --> 01:57:14,731
E do outro lado,
uma tempestade estava se formando.

1700
01:57:25,093 --> 01:57:26,562
Tudo bem.

1701
01:57:26,897 --> 01:57:27,888
Por que a senhora não apareceu?

1702
01:57:27,999 --> 01:57:30,266
Ela vai. Ela está ocupada agora.

1703
01:57:32,307 --> 01:57:33,332
Eu vejo.

1704
01:57:33,376 --> 01:57:34,937
Parabéns, senhor.

1705
01:57:35,881 --> 01:57:38,079
Feliz aniversário, senhor.

1706
01:57:41,793 --> 01:57:42,692
Senhor.

1707
01:57:56,088 --> 01:57:58,993
De um professor comum,
Eu promovi você para...

1708
01:58:02,769 --> 01:58:04,329
CEO, senhor.

1709
01:58:05,407 --> 01:58:06,843
Não...

1710
01:58:07,077 --> 01:58:08,171
Máfia.

1711
01:58:08,379 --> 01:58:09,781
Treinando a Máfia.

1712
01:58:11,419 --> 01:58:14,483
Mas eu fiz isso para que você
pode arruinar minha reputação algum dia?

1713
01:58:16,562 --> 01:58:20,766
Estou tentando fazer Bihar,
Nalanda, Vikramshila orgulhoso.

1714
01:58:20,838 --> 01:58:23,139
Quero o devido respeito deles de volta.

1715
01:58:23,676 --> 01:58:26,581
Eu investi milhões de rúpias
para o progresso da educação.

1716
01:58:26,715 --> 01:58:28,812
Abra mais treinamento
centros em toda UP-Bihar.

1717
01:58:29,688 --> 01:58:31,454
Também estou planejando uma reunião
empreendimento em Gujarat...

1718
01:58:31,525 --> 01:58:32,961
...e conseguir grandes investidores.

1719
01:58:34,331 --> 01:58:35,801
E o que você está fazendo?

1720
01:58:36,235 --> 01:58:37,363
O que está acontecendo?

1721
01:58:37,972 --> 01:58:39,066
Pegue.

1722
01:58:39,675 --> 01:58:41,943
Pegue o jornal.

1723
01:58:43,082 --> 01:58:44,107
Está bem aí.

1724
01:59:03,389 --> 01:59:04,414
Olha Você aqui.

1725
01:59:05,126 --> 01:59:06,220
Fique aqui.

1726
01:59:06,328 --> 01:59:08,322
Não atrás de mim como um covarde.
Fique na frente.

1727
01:59:11,405 --> 01:59:12,841
O que é isso?

1728
01:59:14,311 --> 01:59:15,473
O que é isso?

1729
01:59:15,547 --> 01:59:16,607
É hindi.

1730
01:59:19,121 --> 01:59:20,090
E isso?

1731
01:59:21,659 --> 01:59:23,061
Está em inglês.

1732
01:59:24,031 --> 01:59:27,129
Primeiro no jornal Hindi,
depois no inglês.

1733
01:59:28,272 --> 01:59:31,211
Todo mundo está escrevendo sobre
Anand, ele está se tornando popular.

1734
01:59:31,412 --> 01:59:34,613
Logo o povo vai perceber
que ele está fazendo o mesmo trabalho...

1735
01:59:34,718 --> 01:59:36,586
...de graça enquanto cobramos milhões.

1736
01:59:37,023 --> 01:59:39,791
O povo vai pensar
que estamos roubando eles.

1737
01:59:39,896 --> 01:59:42,926
Roubando deles.

1738
01:59:44,237 --> 01:59:45,901
O que pensarão os investidores?

1739
01:59:46,642 --> 01:59:47,508
Senhor...

1740
01:59:49,581 --> 01:59:51,108
Senhor, nós tentamos.

1741
01:59:52,287 --> 01:59:54,053
Eu cortei sua eletricidade.

1742
01:59:55,059 --> 01:59:56,289
Também o acusou falsamente.

1743
01:59:56,362 --> 01:59:57,764
Ameaçou matá-lo.

1744
01:59:58,232 --> 01:59:59,862
Até realizou uma competição.

1745
02:00:00,103 --> 02:00:02,370
Seu maldito...

1746
02:00:04,645 --> 02:00:06,947
Você...

1747
02:00:08,719 --> 02:00:11,715
Você está brincando como uma criança.

1748
02:00:12,394 --> 02:00:16,028
Cortando sua eletricidade...

1749
02:00:18,774 --> 02:00:20,744
Não quero correr nenhum risco, Lallan.

1750
02:00:20,944 --> 02:00:25,579
Eu não quero nenhum dos filhos dele
para participar do exame.

1751
02:00:26,221 --> 02:00:27,417
Entender.

1752
02:00:30,563 --> 02:00:31,429
Isso será feito.

1753
02:00:31,766 --> 02:00:32,928
Você não entende.

1754
02:00:33,035 --> 02:00:34,767
Repita comigo. Eu entendi. Eu entendi.

1755
02:00:34,872 --> 02:00:36,671
Diga. Eu quero ouvir isso.

1756
02:00:37,778 --> 02:00:41,776
Eu entendi. Eu entendi. eu entendi...

1757
02:00:45,426 --> 02:00:49,595
Jogue um jogo maior,
Lallan, e não gosto de crianças.

1758
02:00:51,638 --> 02:00:54,702
E eu vou tirar essas roupas de você.

1759
02:00:54,779 --> 02:00:57,307
Você não se atreve a vir para a festa?

1760
02:00:58,820 --> 02:00:59,982
eu...

1761
02:01:21,064 --> 02:01:23,661
Onde fica a casa do senhor Anand?

1762
02:01:25,206 --> 02:01:26,767
O senhor Anand está em casa?

1763
02:01:26,843 --> 02:01:28,073
- Este? No beco?
- Este.

1764
02:01:28,112 --> 02:01:28,910
Sim.

1765
02:01:30,016 --> 02:01:31,007
Anand senhor.

1766
02:01:31,451 --> 02:01:33,388
Anand senhor.

1767
02:01:33,522 --> 02:01:35,254
- Raghunath.
- Ouça...

1768
02:01:38,632 --> 02:01:40,227
É uma bela bagunça.

1769
02:01:40,603 --> 02:01:42,198
O cara só estava ensinando, e agora...

1770
02:01:42,740 --> 02:01:43,640
Como você está?

1771
02:01:43,977 --> 02:01:45,002
Esqueça as formalidades.

1772
02:01:45,713 --> 02:01:48,276
Ele assinou um contrato para assassinar você.

1773
02:01:48,787 --> 02:01:49,778
O que?

1774
02:01:50,656 --> 02:01:52,890
Ele assinou um contrato para assassinar você.

1775
02:01:54,999 --> 02:01:56,298
Como você ousa...

1776
02:01:56,468 --> 02:01:59,202
- Ouça...
- Eu sou um profissional, entenda.

1777
02:02:01,946 --> 02:02:03,506
Mas não vou matar você.

1778
02:02:04,484 --> 02:02:05,646
Você sabe por quê?

1779
02:02:06,923 --> 02:02:11,160
Quando eu estava na prisão, seu pai usou
escrever cartas para minha mãe...

1780
02:02:11,231 --> 02:02:13,202
...usando meu nome dizendo a ela
que estou trabalhando em Mumbai.

1781
02:02:13,669 --> 02:02:14,228
Entender.

1782
02:02:14,337 --> 02:02:18,108
Suas cartas aliviaram
tristezas de minha mãe.

1783
02:02:19,114 --> 02:02:20,481
E é por isso que estou aqui.

1784
02:02:22,120 --> 02:02:23,214
Mas estou avisando você.

1785
02:02:24,491 --> 02:02:26,189
Eles irão atacar você em breve.

1786
02:02:27,063 --> 02:02:28,498
Tome cuidado.

1787
02:02:39,387 --> 02:02:40,880
Eu tenho um pedido.

1788
02:02:41,558 --> 02:02:42,789
O que?

1789
02:02:44,230 --> 02:02:46,224
Se alguma coisa acontecer comigo neste ataque,

1790
02:02:47,670 --> 02:02:49,231
então por favor não escreva sobre isso.

1791
02:02:51,044 --> 02:02:51,704
Por que?

1792
02:02:53,215 --> 02:02:56,188
Há muitos outros que estão
tentando trazer uma mudança.

1793
02:02:58,726 --> 02:03:00,594
E eles ficarão desanimados.

1794
02:03:03,168 --> 02:03:04,000
Vê você.

1795
02:03:04,537 --> 02:03:05,905
Olha, Pranav.

1796
02:03:06,943 --> 02:03:11,715
Se o seu irmão está destinado a
morrer, então ninguém poderá salvá-lo.

1797
02:03:12,186 --> 02:03:15,250
E se ele não estiver,
então nada pode matá-lo.

1798
02:03:15,359 --> 02:03:17,626
Eu não vim aqui para
ouça suas previsões.

1799
02:03:17,865 --> 02:03:19,802
Vim aqui em busca de ajuda.

1800
02:03:19,935 --> 02:03:24,570
Eu o protegeria pessoalmente,
mas tente entender meu problema.

1801
02:03:25,613 --> 02:03:26,878
Já temos muita carga de trabalho.

1802
02:03:26,916 --> 02:03:29,444
E temos apenas 41 oficiais.

1803
02:03:29,721 --> 02:03:31,886
Dos quais 24 são
postado com o ministro.

1804
02:03:32,260 --> 02:03:35,097
E 5 fora do templo,
desde a violência que eclodiu.

1805
02:03:35,934 --> 02:03:39,374
E dos 12 restantes,
dois deles são pacientes cardíacos...

1806
02:03:39,407 --> 02:03:40,706
...que não pode correr.

1807
02:03:40,877 --> 02:03:42,369
Três têm diabetes.

1808
02:03:42,547 --> 02:03:44,347
Não posso dar-lhes nenhum trabalho estressante.

1809
02:03:44,684 --> 02:03:47,783
E uma das esposas do nosso oficial é
grávida, então ele está com ela.

1810
02:03:47,858 --> 02:03:49,020
O que posso fazer?

1811
02:03:49,594 --> 02:03:51,759
Sou todo ouvidos caso você tenha uma solução.

1812
02:04:00,182 --> 02:04:01,412
Onde se encontra Pranav?

1813
02:04:01,618 --> 02:04:04,557
Preparei o jantar para as crianças.
Mas você terá que entregá-lo.

1814
02:05:15,099 --> 02:05:17,400
Eu te dei o isqueiro, lembre-se.

1815
02:05:22,546 --> 02:05:23,674
Anand senhor, olá.

1816
02:05:23,950 --> 02:05:25,921
Você deixou cair sua toalha.

1817
02:05:27,156 --> 02:05:28,820
Pegue a lancheira também.

1818
02:05:29,995 --> 02:05:32,432
Deixei cair a toalha e a comida.

1819
02:05:32,533 --> 02:05:34,595
Deixe-me ajudá-lo.

1820
02:05:34,704 --> 02:05:36,299
Muito obrigado.

1821
02:05:36,408 --> 02:05:37,901
Não há necessidade de nos agradecer.

1822
02:05:38,011 --> 02:05:39,310
Senhor, temos nosso próprio benefício.

1823
02:05:47,798 --> 02:05:48,858
Por que você atirou nele lá embaixo?

1824
02:05:48,966 --> 02:05:51,028
Vou atirar na cabeça dele.

1825
02:05:52,006 --> 02:05:53,635
A maldita coisa está presa. Não está funcionando.

1826
02:05:53,742 --> 02:05:55,007
Onde você conseguiu essa coisa?

1827
02:05:55,512 --> 02:05:57,210
Vamos esmagar a cabeça dele com uma pedra.

1828
02:05:57,316 --> 02:05:59,219
Você perdeu a cabeça?

1829
02:06:02,193 --> 02:06:03,526
- Levante-o.
- Vamos.

1830
02:06:06,368 --> 02:06:07,530
Se apresse.

1831
02:06:07,703 --> 02:06:10,005
Vamos, Anand, senhor.

1832
02:06:33,021 --> 02:06:35,458
Ele está me puxando para baixo também.

1833
02:06:35,726 --> 02:06:37,196
Deixe-o. Deixe-o.

1834
02:06:40,436 --> 02:06:41,770
Quem está aí?

1835
02:06:56,534 --> 02:06:58,198
Deixe-o ir ou eu atirarei.

1836
02:06:58,305 --> 02:07:00,276
Deixe-o. Deixe-o.

1837
02:07:03,783 --> 02:07:05,184
Ele está morto?

1838
02:07:07,623 --> 02:07:09,959
Anand já morreu?

1839
02:07:10,062 --> 02:07:11,760
O Ministro está na linha.

1840
02:07:11,866 --> 02:07:13,733
Eu atirei nele...

1841
02:07:14,170 --> 02:07:15,662
...mas não sei se ele está morto.

1842
02:07:16,374 --> 02:07:18,368
Não sei...

1843
02:07:19,380 --> 02:07:21,647
Você atirou nele e não sabe.

1844
02:07:24,323 --> 02:07:26,852
Senhor, há um pouco de confusão.

1845
02:07:27,329 --> 02:07:28,799
Ele diz...

1846
02:07:29,600 --> 02:07:31,195
...ele não sabe se está morto.

1847
02:07:31,604 --> 02:07:33,097
Patife.

1848
02:07:33,675 --> 02:07:35,111
Nós batemos nele.

1849
02:07:35,212 --> 02:07:38,151
Primeiro nós atiramos nele.
Arrastou-o para os trilhos.

1850
02:07:38,218 --> 02:07:39,848
Quase conseguimos...

1851
02:07:39,955 --> 02:07:42,188
...quando seu irmão apareceu do nada.

1852
02:07:44,196 --> 02:07:46,599
Cale-se. Se ele sobreviver
agora, ele se tornará um herói.

1853
02:07:47,036 --> 02:07:48,198
A mídia está de olho nele.

1854
02:07:48,305 --> 02:07:50,674
Então vamos terminar
ele no hospital.

1855
02:07:50,843 --> 02:07:51,903
Vamos fazer isso.

1856
02:07:52,914 --> 02:07:56,354
Por que você não o mata publicamente?
Faça dele uma lenda.

1857
02:08:07,610 --> 02:08:08,476
Ouça...

1858
02:08:09,915 --> 02:08:12,580
Pegue cada homem que você tem
e atacar o hospital.

1859
02:08:14,156 --> 02:08:16,286
Deveria parecer que os insurgentes foram atacados.

1860
02:08:16,361 --> 02:08:17,797
Ninguém deveria sobreviver.

1861
02:08:18,131 --> 02:08:20,329
As crianças, Anand, acabem com todos eles.

1862
02:08:20,402 --> 02:08:22,874
Se algum de seus filhos passar
a entrada do IIT...

1863
02:08:22,974 --> 02:08:25,104
...então Anand se tornará uma lenda.

1864
02:08:25,145 --> 02:08:27,378
Acabe com eles...

1865
02:08:27,884 --> 02:08:29,410
...antes dos exames.

1866
02:08:30,188 --> 02:08:30,986
Agora vá.

1867
02:08:31,357 --> 02:08:34,057
Considere isso feito.

1868
02:08:42,847 --> 02:08:44,875
Eu imploro, doutor.

1869
02:08:45,118 --> 02:08:47,316
Ele está sangrando.

1870
02:08:48,024 --> 02:08:50,359
Estou preparado para pagar.

1871
02:08:53,368 --> 02:08:54,337
Preencha este formulário.

1872
02:08:54,403 --> 02:08:55,337
Doutor.

1873
02:08:56,040 --> 02:08:57,634
Por que você não o admite?

1874
02:08:58,111 --> 02:08:59,341
É Anand Kumar.

1875
02:08:59,413 --> 02:09:01,247
Ele ensina crianças pobres de graça.

1876
02:09:01,417 --> 02:09:04,515
Por favor, atenda a ele.

1877
02:09:05,025 --> 02:09:06,756
Você vai me dar um sermão agora?

1878
02:09:07,463 --> 02:09:08,432
Cuide da sua vida.

1879
02:09:08,498 --> 02:09:09,900
Mantenha os olhos abertos, filho.

1880
02:09:11,704 --> 02:09:13,334
Pranav. Se apresse.

1881
02:09:13,675 --> 02:09:15,339
Espere, mãe. Estou chamando o médico.

1882
02:09:15,445 --> 02:09:16,779
Pressa.

1883
02:09:16,982 --> 02:09:19,385
Eu vou te bater com tanta força...

1884
02:09:19,653 --> 02:09:22,319
... você não saberá o que o atingiu.

1885
02:09:22,827 --> 02:09:25,196
Você não pode falar comigo assim.

1886
02:09:25,398 --> 02:09:28,394
Por que você está falando assim com ele?

1887
02:09:28,705 --> 02:09:30,300
Estou preenchendo o formulário como ele disse.

1888
02:09:30,408 --> 02:09:32,538
Esse cara...

1889
02:09:32,613 --> 02:09:33,844
Ele é um charlatão. Não sabe de nada.

1890
02:09:33,916 --> 02:09:35,978
Não se preocupe.
Não vou deixar nada acontecer com ele.

1891
02:09:36,020 --> 02:09:38,355
Anand Kumar é nosso deus.

1892
02:09:38,458 --> 02:09:40,156
Raju. Venha aqui.

1893
02:09:40,529 --> 02:09:41,623
Verifique seus sinais vitais.
E verifique sua perda de sangue.

1894
02:09:41,697 --> 02:09:43,828
Encontre seu grupo sanguíneo.

1895
02:09:44,003 --> 02:09:47,135
Verifique seus órgãos também.
Vou ligar para o Dr. Jha.

1896
02:09:47,376 --> 02:09:47,935
Vou preencher o formulário.

1897
02:09:48,011 --> 02:09:50,882
Não se preocupe. Nós vamos salvá-lo.

1898
02:09:52,753 --> 02:09:54,314
Aqui você vai.

1899
02:09:54,825 --> 02:09:56,556
Se apresse.

1900
02:10:28,524 --> 02:10:33,126
Uma grande gangue de bandidos
está vindo esta noite, senhor.

1901
02:10:33,534 --> 02:10:35,664
Eles têm armas e munições.

1902
02:10:35,773 --> 02:10:37,606
Eles querem matar você.

1903
02:10:37,709 --> 02:10:38,700
Ah, Deus.

1904
02:10:39,313 --> 02:10:41,284
Eles também não pouparão os alunos.

1905
02:10:44,423 --> 02:10:46,087
Por que você fugiu?

1906
02:10:46,360 --> 02:10:48,764
Perdi a coragem, senhor.

1907
02:10:50,135 --> 02:10:53,540
Eu não poderia ter enfrentado aqueles
alunos de Excelência.

1908
02:10:54,276 --> 02:10:55,711
Você está feliz?

1909
02:10:56,447 --> 02:10:59,249
Não. Não estou feliz.

1910
02:10:59,553 --> 02:11:01,183
Se possível...

1911
02:11:02,592 --> 02:11:05,292
...pelo menos deixe seus filhos...

1912
02:11:06,233 --> 02:11:07,794
...obter ensino superior.

1913
02:11:08,504 --> 02:11:10,134
Se apresse.

1914
02:11:14,016 --> 02:11:17,080
Não vamos deixar nada acontecer com você.

1915
02:11:17,255 --> 02:11:18,622
Só um minuto.

1916
02:11:19,093 --> 02:11:20,255
Sim, irmão.

1917
02:11:21,865 --> 02:11:23,562
Crianças, o senhor está ligando.

1918
02:11:31,852 --> 02:11:33,651
Chegou a hora...

1919
02:11:36,127 --> 02:11:38,759
É hora de pular.

1920
02:11:38,832 --> 02:11:40,699
Sim, senhor.

1921
02:11:42,739 --> 02:11:45,109
Chega de estudar,

1922
02:11:47,149 --> 02:11:49,211
é hora de lutar.

1923
02:11:51,524 --> 02:11:53,085
É hora de lutar.

1924
02:12:14,002 --> 02:12:16,473
Existem dois tipos de
pessoas neste mundo.

1925
02:12:17,576 --> 02:12:19,479
Um deles é Ricky...

1926
02:12:20,482 --> 02:12:24,857
...e um é Bholu.

1927
02:12:25,492 --> 02:12:32,873
Eu acho que eles vão trazer menos
munição e mais confiança.

1928
02:12:33,107 --> 02:12:35,305
Quanta munição você
precisa matar algumas crianças?

1929
02:12:35,378 --> 02:12:37,246
Quanta munição eles trarão...

1930
02:12:37,682 --> 02:12:40,986
...para matar um professor ferido
e algumas crianças desarmadas?

1931
02:12:42,225 --> 02:12:44,093
Devemos acabar com a munição deles.

1932
02:12:45,498 --> 02:12:46,398
Sem colocar um dedo.

1933
02:12:47,035 --> 02:12:48,004
Por que?

1934
02:12:48,839 --> 02:12:50,833
Então qual é a diferença
entre nós e eles.

1935
02:12:52,412 --> 02:12:55,180
Qual é o máximo que eles terão?

1936
02:12:55,385 --> 02:12:56,615
Poucos rifles e revólveres.

1937
02:12:56,687 --> 02:12:57,952
Também não há muita munição.

1938
02:12:58,090 --> 02:13:00,357
Terminaremos a munição deles e
tranque-os na sala de fumaça.

1939
02:13:05,806 --> 02:13:08,779
Ouça...

1940
02:13:08,879 --> 02:13:10,873
Os insurgentes vão
ataque, mude todos para uma sala.

1941
02:13:10,983 --> 02:13:12,783
Apague todas as luzes. Agora!

1942
02:13:13,321 --> 02:13:14,654
Você é surdo?

1943
02:13:14,723 --> 02:13:16,091
Você não consegue ouvir o que eu disse?

1944
02:13:16,327 --> 02:13:18,195
Se apresse.

1945
02:13:18,297 --> 02:13:20,029
Mas não temos meios, senhor.

1946
02:13:20,134 --> 02:13:21,626
Como teremos sucesso?

1947
02:13:21,871 --> 02:13:24,969
O Príncipe não irá mais
ser o herdeiro do trono.

1948
02:13:25,779 --> 02:13:29,219
Somente aquele que merece
assumirá o trono.

1949
02:13:43,882 --> 02:13:46,149
Está muito quieto hoje.

1950
02:14:16,013 --> 02:14:17,243
Cheira a combustível.

1951
02:14:17,315 --> 02:14:19,513
Verifique onde está o vazamento.

1952
02:14:19,987 --> 02:14:21,752
O combustível está vazando.

1953
02:14:21,825 --> 02:14:23,522
- O pneu está indo para gasolina.
- Abaixe-se.

1954
02:14:23,594 --> 02:14:27,149
O pneu está indo para a gasolina.

1955
02:14:42,565 --> 02:14:43,865
Radhe.

1956
02:14:44,002 --> 02:14:44,993
De onde vem o som?

1957
02:14:45,238 --> 02:14:46,366
Deste caminho.

1958
02:14:46,473 --> 02:14:47,909
Radhe.

1959
02:14:48,244 --> 02:14:49,908
Radhe.

1960
02:14:50,114 --> 02:14:51,481
De onde vem o som?

1961
02:14:54,089 --> 02:14:55,217
O que é isso? Olhar.

1962
02:15:01,336 --> 02:15:03,808
Isso é chamado de Lei da Reflexão.

1963
02:15:04,176 --> 02:15:07,810
Ou seja, a fonte do som,
e o ângulo de reflexão...

1964
02:15:08,117 --> 02:15:09,711
...podem ser dois lugares separados.

1965
02:15:09,854 --> 02:15:14,763
Se o ângulo de incidência for igual
ao ângulo de reflexão...

1966
02:15:17,669 --> 02:15:21,269
Radhe.

1967
02:15:22,445 --> 02:15:24,678
Radhe.

1968
02:15:24,749 --> 02:15:27,187
- Radhe.
- Não há ninguém aqui.

1969
02:15:30,027 --> 02:15:31,759
Tem alguém lá.

1970
02:15:42,820 --> 02:15:44,916
Guarde sua munição para mais tarde.

1971
02:15:54,209 --> 02:15:55,804
Está trancado por todos os lados.

1972
02:15:56,146 --> 02:15:57,445
Eles estão dentro ou fora?

1973
02:15:57,549 --> 02:15:58,780
Afaste-se.

1974
02:16:11,911 --> 02:16:13,312
Ninguém faz barulho. Ninguém.

1975
02:16:16,720 --> 02:16:17,781
Vamos.

1976
02:16:28,845 --> 02:16:31,214
Onde eles estão se escondendo?

1977
02:16:36,727 --> 02:16:38,961
O hospital está vazio.

1978
02:16:39,399 --> 02:16:41,097
Algo está errado.

1979
02:16:42,705 --> 02:16:44,175
O som está vindo por aqui.

1980
02:16:44,676 --> 02:16:46,442
Eles estão escondidos aqui.

1981
02:16:47,181 --> 02:16:48,673
Você não entende.

1982
02:16:49,486 --> 02:16:51,788
Eles estão brincando conosco.

1983
02:17:03,714 --> 02:17:07,450
Quando a luz passa
de uma lente para outra.

1984
02:17:07,555 --> 02:17:12,260
Então o objeto no
meio pode desaparecer.

1985
02:17:13,267 --> 02:17:18,404
Significa qualquer objeto em
o meio desaparece.

1986
02:17:39,652 --> 02:17:41,817
Atire na fechadura.

1987
02:17:42,458 --> 02:17:43,894
Estamos sem balas.

1988
02:17:43,962 --> 02:17:45,865
Eu disse para você economizar balas.

1989
02:17:45,966 --> 02:17:47,367
Agora todos morreremos.

1990
02:17:53,180 --> 02:17:54,775
Não pule suas armas.

1991
02:17:55,886 --> 02:17:57,287
Sorriso.

1992
02:17:58,157 --> 02:17:59,957
E faça a fórmula em sua mente.

1993
02:18:10,047 --> 02:18:10,811
Desculpe.

1994
02:18:10,882 --> 02:18:11,782
Vamos.

1995
02:18:14,857 --> 02:18:17,556
- De onde vem a fumaça?
- Onde está minha arma?

1996
02:18:18,664 --> 02:18:20,259
Você ainda tem balas?

1997
02:18:20,969 --> 02:18:22,803
Alguém ainda tem balas?

1998
02:18:27,081 --> 02:18:28,209
Abra a janela...

1999
02:18:50,461 --> 02:18:53,593
Chatur Singh Tripathi poderia
prever o placar de...

2000
02:18:53,667 --> 02:18:55,901
...cada partida de futebol
antes mesmo de começar...

2001
02:18:55,972 --> 02:18:59,605
...porque o placar de cada futebol
partida, no começo, é sempre...

2002
02:19:00,949 --> 02:19:03,682
-Zero -Zero.

2003
02:19:08,932 --> 02:19:09,832
Isso foi divertido?

2004
02:19:09,934 --> 02:19:11,164
Sim, senhor.

2005
02:19:11,369 --> 02:19:12,964
Vocês se distraíram.

2006
02:19:13,775 --> 02:19:15,176
Onde estava seu foco?

2007
02:19:15,477 --> 02:19:16,811
Aqui.

2008
02:19:17,381 --> 02:19:18,406
E a solução?

2009
02:19:18,517 --> 02:19:19,987
Aqui.

2010
02:19:24,162 --> 02:19:26,133
Isso é chamado de distração.

2011
02:19:26,199 --> 02:19:27,031
Como é chamado?

2012
02:19:27,168 --> 02:19:28,330
Distração!

2013
02:19:28,603 --> 02:19:29,766
Isso foi divertido?

2014
02:19:29,873 --> 02:19:32,504
Há mais vindo.

2015
02:19:33,180 --> 02:19:34,171
Deixe-os vir.

2016
02:19:44,068 --> 02:19:46,369
Como a águia pega o rato?

2017
02:19:48,377 --> 02:19:51,818
Não ataca no ponto
A onde está o mouse.

2018
02:19:52,051 --> 02:19:54,785
Isso muda o ângulo dele...

2019
02:19:55,524 --> 02:20:00,969
...e ataques no Ponto B onde
o mouse não é, mas vai ser.

2020
02:20:01,269 --> 02:20:02,636
62 graus.

2021
02:20:23,781 --> 02:20:28,781
E naquela noite os alunos de Anand
usaram todo o seu conhecimento para lutar.

2022
02:20:29,258 --> 02:20:31,958
E salvou seu professor.

2023
02:20:34,235 --> 02:20:37,538
Depois de brigar a noite toda eles dormiram
fora do centro de exames.

2024
02:20:38,276 --> 02:20:40,713
Todos os 30 alunos compareceram ao exame.

2025
02:20:41,049 --> 02:20:42,484
Eu apareci no ano que vem.

2026
02:20:44,088 --> 02:20:46,491
Mas a questão ainda permanecia
quantos chegarão ao IIT...

2027
02:20:46,659 --> 02:20:48,630
...e dar um novo rumo à sua vida.

2028
02:20:49,532 --> 02:20:51,503
E quantos ainda voltarão
para a sujeira, eles rastejaram para fora.

2029
02:20:53,673 --> 02:20:56,407
O futuro da educação de Bihar
dependia dessas 30 crianças...

2030
02:20:56,479 --> 02:20:59,543
...e a pergunta era
que será coroado rei.

2031
02:21:00,454 --> 02:21:02,357
O Príncipe, nascido na família do rei...

2032
02:21:02,658 --> 02:21:05,153
...ou aquele que merecia ser.

2033
02:21:25,704 --> 02:21:27,903
Todos fechem os olhos.

2034
02:21:30,347 --> 02:21:32,443
E pense em seus pais.

2035
02:23:08,944 --> 02:23:11,575
Abra o portão.

2036
02:23:11,649 --> 02:23:13,119
Se apresse.

2037
02:23:45,150 --> 02:23:45,880
Urmila.

2038
02:23:46,385 --> 02:23:47,615
Urmila, você conseguiu.

2039
02:24:29,371 --> 02:24:30,340
O que aconteceu?

2040
02:24:33,680 --> 02:24:34,649
Eles fizeram isso.

2041
02:24:36,018 --> 02:24:36,850
Fez o quê?

2042
02:24:42,865 --> 02:24:44,095
Todos eles conseguiram.

2043
02:24:47,240 --> 02:24:48,231
Todos eles,

2044
02:24:50,246 --> 02:24:51,681
30 de 30.

2045
02:24:55,390 --> 02:24:56,951
Todas as 30 crianças passaram?

2046
02:25:38,777 --> 02:25:41,010
Ah, Deus.

2047
02:25:56,813 --> 02:26:00,378
"Aquele que..."

2048
02:26:00,553 --> 02:26:03,789
"...faz seu próprio destino."

2049
02:26:04,261 --> 02:26:09,637
"E seja quem você se esforça para ser."

2050
02:26:11,609 --> 02:26:14,707
"Seja um príncipe ou um indigente."

2051
02:26:15,216 --> 02:26:18,280
"O mundo está com ele..."

2052
02:26:18,924 --> 02:26:24,266
"...quem marca mais números."

2053
02:26:25,236 --> 02:26:28,607
"A nova ordem mundial."

2054
02:26:28,709 --> 02:26:32,206
"A nova ordem mundial."

2055
02:26:32,450 --> 02:26:39,888
"A nova ordem mundial."

2056
02:26:40,066 --> 02:26:47,072
"A nova ordem mundial."

2057
02:26:47,447 --> 02:26:51,149
"É o..."

2058
02:26:51,188 --> 02:26:54,890
"...nova ordem mundial."

2059
02:27:16,038 --> 02:27:17,564
Anand senhor sempre disse...

2060
02:27:19,745 --> 02:27:22,343
Criando 30 gênios de cada vez.

2061
02:27:24,388 --> 02:27:26,723
Mas na realidade ele estava mudando vidas...

2062
02:27:27,027 --> 02:27:28,121
...1000 de cada vez.

2063
02:27:30,199 --> 02:27:32,363
Porque quando uma criança é educada...

2064
02:27:34,207 --> 02:27:37,305
...então aquela família, os pais dele...

2065
02:27:37,949 --> 02:27:41,514
...suas futuras gerações mudam para sempre.

2066
02:27:42,390 --> 02:27:43,222
Para sempre.

2067
02:27:54,181 --> 02:27:57,518
"Seja um príncipe ou um indigente."

2068
02:27:57,822 --> 02:28:01,125
"O mundo está com ele..."

2069
02:28:01,562 --> 02:28:07,030
"...quem marca mais números."

2070
02:28:07,908 --> 02:28:11,643
"A nova ordem mundial."

2071
02:28:11,715 --> 02:28:14,780
"A nova ordem mundial."

2072
02:28:15,123 --> 02:28:21,228
"A nova ordem mundial."

2073
02:28:22,604 --> 02:28:26,375
"A nova ordem mundial."

2074
02:28:26,412 --> 02:28:30,114
"É o..."

2075
02:28:30,219 --> 02:28:33,819
"...nova ordem mundial."

2076
02:28:33,894 --> 02:28:36,992
"É o..."

2077
02:28:42,177 --> 02:28:45,480
"...nova ordem mundial."

2078
02:28:45,951 --> 02:28:49,083
"Aquele que faz seu próprio destino."

2079
02:28:49,658 --> 02:28:54,967
"E seja quem você se esforça para ser."

2080
02:28:56,906 --> 02:29:00,209
"Seja um príncipe ou um indigente."

2081
02:29:00,580 --> 02:29:03,644
"O mundo está com ele..."

2082
02:29:04,354 --> 02:29:09,161
"...quem marca mais números."

2083
02:29:10,700 --> 02:29:14,266
"A nova ordem mundial."

2084
02:29:14,374 --> 02:29:17,677
"A nova ordem mundial."

2085
02:29:18,082 --> 02:29:21,681
"A nova ordem mundial."

2086
02:29:21,755 --> 02:29:25,560
"É a nova ordem mundial.""

2087
02:29:30,239 --> 02:29:33,508
"Liberte-se..."

2088
02:29:33,980 --> 02:29:37,249
"...das cadeias do analfabetismo."

2089
02:29:37,687 --> 02:29:42,289
"E tornar nossos sonhos realidade.

2090
02:29:45,069 --> 02:29:48,065
"...realizar nossos sonhos.

2091
02:29:48,609 --> 02:29:51,639
"A natureza deu direitos iguais..."

2092
02:29:52,383 --> 02:29:57,019
"...para ganhar o que você merece."

2093
02:29:58,495 --> 02:30:02,334
"A nova ordem mundial."

2094
02:30:02,437 --> 02:30:05,878
"A nova ordem mundial."

2095
02:30:06,178 --> 02:30:12,021
“É a nova ordem mundial.”

2096
02:30:21,608 --> 02:30:27,212
“Aquele que tem talento...”

2097
02:30:27,720 --> 02:30:34,760
"... o tempo dele muda."

2098
02:30:35,703 --> 02:30:42,116
"O resto vê a terra..."

2099
02:30:42,684 --> 02:30:49,929
"...mas ele pode se transformar em ouro."

2100
02:30:50,733 --> 02:30:54,139
"Casta tem significado..."

2101
02:30:54,407 --> 02:30:57,710
"...nem o credo."

2102
02:30:58,148 --> 02:31:03,490
"Só suas habilidades importam."

2103
02:31:06,365 --> 02:31:10,033
“As velhas tradições…”

2104
02:31:10,139 --> 02:31:13,704
"...que ensinam e discriminam."

2105
02:31:13,813 --> 02:31:18,221
"...deveria ser erradicado."

2106
02:31:21,161 --> 02:31:24,795
"Seja um príncipe ou um indigente."

2107
02:31:24,902 --> 02:31:28,501
"O mundo está com ele..."

2108
02:31:28,642 --> 02:31:32,914
"...quem marca mais números."

2109
02:31:34,989 --> 02:31:38,588
"A nova ordem mundial."

2110
02:31:38,695 --> 02:31:41,828
"A nova ordem mundial."

2111
02:31:42,303 --> 02:31:49,114
“É a nova ordem mundial.”

2112
02:32:25,389 --> 02:32:31,096
“Aquele que tem talento...”

2113
02:32:31,401 --> 02:32:38,440
"... o tempo dele muda."

2114
02:32:39,284 --> 02:32:46,027
"O resto vê a terra..."

2115
02:32:46,464 --> 02:32:53,105
"...mas ele pode se transformar em ouro."

2116
02:32:54,514 --> 02:32:57,977
"Casta tem significado..."

2117
02:32:58,221 --> 02:33:01,592
"...nem o credo."

2118
02:33:01,896 --> 02:33:07,670
"Só suas habilidades importam."

2119
02:33:10,112 --> 02:33:13,780
“As velhas tradições…”

2120
02:33:13,886 --> 02:33:17,485
"...que ensinam e discriminam."

2121
02:33:17,593 --> 02:33:23,095
"...deveria ser erradicado."

2122
02:33:24,975 --> 02:33:32,014
"Seja um príncipe ou um indigente."

2123
02:33:32,423 --> 02:33:37,959
"O mundo está com ele
quem marca mais números.

2124
02:33:38,402 --> 02:33:42,343
"A nova ordem mundial."

2125
02:33:42,410 --> 02:33:45,713
"A nova ordem mundial."

2126
02:33:46,051 --> 02:33:49,684
“É a nova ordem mundial.”

2127
02:33:49,758 --> 02:33:53,289
"A nova ordem mundial."

2128
02:33:53,532 --> 02:33:57,268
"A nova ordem mundial."

2129
02:33:57,373 --> 02:34:01,007
“É a nova ordem mundial.”

2130
02:34:01,114 --> 02:34:05,317
“É a nova ordem mundial.”